Първо разграничете двата вида разминаване
Разминаването бива два вида: еднородно отместване означава, че всеки ред закъснява (или подрани) с една и съща стойност, приблизително еднаква от началото до края; прогресивно разминаване означава, че началото е правилно и грешката нараства към края, евентуално достигайки минути. Тази статия е за втория вид — за първия вижте преместване на целия файл със субтитри по-рано или по-късно.
Защо се разминават все повече
Разминаването идва от две различни часовникови измерения: трите най-чести причини са (1) несъответствие в кадровата честота — субтитрите на филм с 24 кадъра в секунда на източник с 25 кадъра губят повече от секунда на минута; (2) видеото е било ускорено или забавено, докато субтитрите са запазили оригиналното си темпо; (3) запис с променлива кадрова честота (VFR), чиято хронология първоначално е неравномерна. Общото между тях е, че грешката нараства приблизително линейно с времето на възпроизвеждане.
Коригирайте с две опорни точки
Тъй като грешката нараства линейно, фиксирането на правилно време в двата края и повторното разпределение на средата пропорционално връща всичко на мястото му. В редактора за време добавете корекция с две опорни точки: двете полета „текущи“ се попълват автоматично с оригиналните времена на този файл; вие гледате видеото и въвеждате кога действително се появяват първият и последният ред в двете „целеви“ полета.
Как да проверите резултата
След изпълнение панелът с резултати изброява оригиналните и новите времена на всеки ред едно до друго. Проверете на място на три места: първия ред, един по средата и последния — трите позиции с най-малка, средна и най-голяма оригинална грешка. Ако и трите попаднат на мястото си, целият файл е наред.
Кога две опорни точки не са достатъчни
Корекцията с две опорни точки приема, че грешката е линейна. Ако източникът е екранен запис с променлива кадрова честота (VFR) със скок в кадровата честота в средата на файла, линейното изтегляне не може да оправи средата — вземете очевидно разминаващ се среден ред като трета точка, разделете файла там и изпълнете корекция с две опорни точки за всяка половина. Също така, след корекцията прегледайте отново средната част на нормална скорост, за да се уверите, че не е останало локално разминаване.