Първо: една опростена форма, няколко традиционни
Опростяването сля няколко традиционни знака в една опростена форма. В обратната посока един опростен знак съответства на няколко традиционни, а изборът между тях зависи от това с какво е съчетан:
Замяната знак по знак ги слива всичките в еднакви и дава грешка във всяка поява. Разрешаването по дума е това, което ги разделя – таблиците идват от OpenCC, като съпоставят фрази преди единични знаци. Например:
Второ: Тайван и Хонконг не са едно и също нещо
Има още един слой след конвертирането към традиционен: една и съща дума се изписва по различен начин в Тайван и Хонконг. Думата за "софтуер" е едно в Тайван и друго в Хонконг, а Тайван използва собствена дума за "информация".
Оттук и отделните посоки. Тайванският традиционен дори се разделя на "промяна на формулировката" и "само глифи" – само глифи запазва съществуващия ви речник, докато промяната на формулировката заменя и регионалните термини. Хонконг получава собствена посока.
Трето: трябва да се пипат само диалозите
Файлът със субтитри не е само диалог. Поредните номера, времевите интервали и редовете със стилове на ASS също са там и нито един знак от тях не трябва да бъде конвертиран – особено редовете със стилове на ASS, тъй като те съдържат английски имена на директиви, които се счупват в момента, в който бъдат третирани като диалог.
Така че конвертирането се извършва след анализ по формат: SRT, VTT, ASS и TXT идентифицират кое е диалог и се конвертират само знаците вътре в него. Времевите интервали и стиловете оцеляват недокоснати, без да е необходимо форматиране за преправяне.
Обратно към опростения: внимавайте
Конвертирането на традиционен към опростен изисква също така да посочите от коя традиционна разновидност идвате: обща, тайванска и хонконгска са три различни маршрута, тъй като регионалният речник трябва да бъде възстановен към общата дума, преди да може да бъде конвертиран. Изберете погрешната посока и регионалният речник оцелява в опростения изход.
Долната група от деветте посоки е тази, която конвертира обратно: традиционен → опростен, тайвански → опростен, хонконгски → опростен.
Свързани инструменти и ръководства
Пълното ръководство – Как да конвертирате опростени и традиционни субтитри; ако всичко, от което се нуждаете, е опростен към традиционен – Конвертиране на опростени субтитри към традиционни; за превод на друг език, Превод на субтитри.