ساده شوی او دودیز یو شان د تورو تبادله نه ده

لومړی: یو ساده شوی شکل، څو دودیز شکلونه

ساده کولو څو دودیز توري په یو ساده شوي شکل کې راټول کړي دي. د بلې لارې تلل، یو ساده شوی توری له څو دودیزو تورو سره سمون خوري، او د هغو ترمنځ ټاکنه په دې پورې اړه لري چې دا له څه شي سره یوځای شوی دی:

د توري په واسطه د توري بدلول دا ټول په ورته شکل کې راټولوي او هره بېلګه په غلطه توګه بدلوي. د د کلمې په واسطه حل کول هغه څه دي چې دوی سره جلا کوي – جدولونه له OpenCC څخه راځي، چې د واحدو تورو پر ځای عبارتونه سره پرتله کوي. د بېلګې په توګه:

دوهم: تايوان او هانګ کانګ یو شی نه دي

دودیز شکل ته له بدلولو وروسته یو بل پړاو هم شته: یوه کلمه په تايوان او هانګ کانګ کې په مختلف ډول لیکل کېږي. د "سافټویر" کلمه په تايوان کې یو څه او په هانګ کانګ کې بل څه ده، او تايوان د "معلوماتو" لپاره خپله کلمه کاروي.

له همدې امله جلا لوریو ته اړتیا ده. د تايوان دودیز حتی په "د کلمو بدلول" او "یوازې ګلیفونه" ویشل کېږي – یوازې ګلیفونه ستاسو موجود لغتونه ساتي، پداسې حال کې چې د کلمو بدلول سیمه ییز اصطلاحات هم بدلوي. هانګ کانګ خپل یو ځانګړی لوری لري.

دریم: یوازې خبرې اترې باید وڅېړل شي

د فرعي سرلیک فایل یوازې خبرې اترې نه دي. د شاخص شمېرې، وختونه او د ASS سټایل کرښې هم په کې دي، او د هغو یو توری هم باید ونه بدلول شي – په ځانګړې توګه د ASS سټایل کرښې، ځکه چې پدې کې د انګلیسي لارښوونې نومونه شتون لري چې د خبرو اترو په توګه د چلند په وخت کې خرابېږي.

نو بدلون د بڼې له مخې د پارس کېدو وروسته پیل کېږي: SRT، VTT، ASS او TXT هر یو دا په ګوته کوي چې کومه برخه خبرې اترې دي، او یوازې د هغې دننه توري بدلېږي. وختونه او سټایلونه بې له کوم بدلون څخه پاتې کېږي، او هېڅ ډول بیا بڼې ورکولو ته اړتیا نشته.

بېرته ساده شوي ته تلل: پام وکړئ

د دودیز شکل بدلول ساده شوي ته هم دا غوښتنه کوي چې تاسو ووایاست تاسو له کوم دودیز ډول څخه راځئ: عام، تايواني او هانګ کانګ درې مختلفې لارې دي، ځکه چې مخکې له دې چې بدل شي، سیمه ییز لغتونه باید بیرته عامې کلمې ته واړول شي. غلط لوری وټاکئ او سیمه ییز لغتونه په ساده شوي آوټ پټ کې پاتې کېږي.

د نهو لوریو لاندنۍ ډله هغه ده چې بېرته بدلوي: دودیز → ساده شوی، تايواني → ساده شوی، هانګ کانګ → ساده شوی.

اړوندې وسیلې او لارښودونه

بشپړ لارښود — د ساده شویو او دودیزو فرعي سرلیکونو د بدلولو څرنګوالی؛ که ټول هغه څه چې تاسو ورته اړتیا لرئ ساده شوي ته دودیز بدلول دي — ساده شوي فرعي سرلیکونه دودیزو ته واړوئ؛ په بلې ژبې د ژباړې لپاره، د فرعي سرلیک ژباړه.