دا وسيله څه کوي
دا یوه پاڼه په اصل کې درې دندې پوښي: د اصلي او ژباړل شوي فرعي سرلیک دوتنې په یوه دوه ژبي دوتنه کې یوځای کول، د هغه دوتنې د ترتیب او سټایل تنظیم کول چې دمخه دوه ژبي ده، او یوې ژبنۍ دوتنې ته د ځانګړو اغېزو اضافه کول. درواغ ټول د سټایل همدغه پارامترونه او ورته مخکتنه شریکوي.
درې دندې، یوه پاڼه
د پاڼې په سر کې درې ټبونه شتون لري: دوه دوتنې یوځای کول، دوه ژبي دوتنه تنظیمول، یوه ژبنۍ دوتنه. ستاسو ټاکنه پریکړه کوي چې څومره د ننوتلو ستونونه په کیڼ اړخ کې ښکاري.
کله چې دوه دوتنې سره یوځای کوئ، کیڼ اړخ دوه ستونونه لري، "1 اصلي فرعي سرلیکونه" او "2 ژباړل شوي فرعي سرلیکونه"؛ هر یو اپلوډ شوې دوتنه یا په مستقیم ډول پیسټ شوی متن مني. د دوه ژبي دوتنې تنظیمول او د یوې ژبنۍ دوتنې سټایل کول هر یو یوازې یو ستون ته اړتیا لري.
څنګه دوه دوتنې سره جوړه کیږي
د "3 د یوځای کولو ترتیباتو" لاندې لومړی توکی د جوړه کولو حالت دی: د ترتیب له مخې جوړه کول · اصلي وختلیک وکاروئ، د وختلیک له مخې جوړه کول · اصلي وختلیک وکاروئ، د ترتیب له مخې جوړه کول · ژباړل شوی وختلیک وکاروئ.
کله چې دواړه دوتنې په ورته ترتیب کې مساوي شمیر داخلي توکي ولري، د ترتیب له مخې جوړه کول ترټولو خوندي دي. کله چې شمیرې توپیر ولري (یو اړخ داخلي توکي سره یوځای کړي، بل یې وویشي)، د وختلیک له مخې جوړه کړئ او وسیلې ته اجازه ورکړئ چې د نږدېوالي له مخې سره سمون ورکړي. د کوم وختلیک کارول په دې پورې اړه لري چې کومه دوتنه ډیره سمه ده — معمولا اصلي دوتنه.
د دې تر څنګ د متن جوړښت (خپلکار موندنه / په هر داخلي توکي کې دوه کرښې / متناوبې جوړې) او ترتیب (اصلي په سر کې / ژباړه په سر کې) دي.
سټایل په انفرادي ډول تنظیم کړئ
د سټایل پینل په ښي اړخ کې ناست دی. کله چې تاسو ASS صادروئ، د "ASS بڼه" بلاک تطبیق کیږي: ترتیب (جلا شوی · پورته او ښکته جلا / پراته شوی · په ښکته کې دوه کرښې)، اندازه، رنګ، روڼتیا، فونټ، بولډ، ایټالیک، د خطونو فاصله، حاشیه، د حاشیې رنګ، سیوری/شالید (هیڅ نه / سیوری / شالید)، ژوروالی، د پولو رنګ، د پولو روڼتیا، افقی سمونه (ښکته · کیڼ / ښکته · مرکز / ښکته · ښی) او د ژباړې (لومړنۍ) کرښې له ښکته څخه واټن، برسیره پردې د اصلي (دوهمې) کرښې فونټ، سیوری/شالید او کیڼ/ښي حاشیې.
کله چې تاسو د دوه ژبو VTT سټایل صادروئ، د "WebVTT سټایل" بلاک تطبیق کیږي: د شپږو مخکینیو ټاکل شوو (معیاري / کمپیکټ / سینمایی / پورته / د لاسرسي وړ / پورټریټ) سربیره تاسو کولی شئ عمودي کرښه، انکر (ښکته / پورته / مرکز)، افقی موقعیت، د عرض اندازه، د سمون ارزښت او د ټول کیو (cue) د کرښې لوړوالی بدل کړئ، برسیره پردې د ژباړې کرښې د شالید رنګ، د شالید روڼتیا او د حاشیې پلنوالی؛ اصلي کرښه کولی شي اصلي سټایل په میراث واخلي یا په جلا توګه تنظیم شي.
کله چې تاسو بشپړ کړئ تاسو کولی شئ پایله د مخکې ټاکل شوي په توګه خوندي کړئ او وروسته د "خوندي شویو مخکینیو څخه" لاندې د دې په ټاکلو او پر "پلي کول" کلیک کولو سره بیا وکاروئ.
د صادراتو دمخه مخکتنه وګورئ
"د یوځای کولو مخکتنه" یوه جدول دی: #، وخت، اصلي، ژباړه، سټایل. پورتنۍ پټه شکمنې کرښې د "غږیز اغېزې لري"، "د ویناوال مخکې تتا لري"، "له 1 ثانیې څخه لنډې"، "له دوو کرښو څخه زیاتې" او "د لوستلو چټکتیا زیاته شوې"، یا د هغه کلیمه په واسطه چې تاسو یې ټائپ کوئ، فلتر کوي.
د یوې کرښې د سټایل ځالې کلیک کول د دې ځالې ایډیټر پراخوي او یوازې هغه کرښې لیست کوي چې دا کاروي؛ "ټول لغوه کول پاک کړئ" هر لاسي لغوه کول بیرته کينډۍ ته راګرځوي. لاندې د وختلیک د تنظیم ساحه نړیوال آفسیټ (له یو ټاکلي کیو څخه) او تناسبی مقیاس اداره کوي.
یوځل چې دا سم ښکاري، "4 صادراتو" ته لاړ شئ: د فرعي سرلیک دوتنه ډاونلوډ کړئ یا د هغې مینځپانګه کاپي کړئ.
څه شی لایسنس شوي پاتې کیږي
د سټایل بدلول یوازې بڼه بدلوي، هیڅکله خبرې اترې نه بدلوي. د اصلي او ژباړې متن د یوځای کولو په جریان کې د یو توري په اندازه هم نه بدلیږي؛ تر هغه چې تاسو یې په قصدي توګه د مخکتنې لاندې د تنظیم په ساحه کې بدل نه کړئ، وختلیک له هغه دوتنې څخه راځي چې تاسو غوره کړې ده.
کله چې تاسو SRT یا "بې سټایل VTT" صادروئ، د سټایل کوم معلومات دوتنې ته نه لیکل کیږي — پاڼه تاسو ته وایی چې VTT د STYLE بلاک نلري او لوبولی به خپل ډیفالټ بڼه وکاروي. که تاسو سټایل غواړئ، د دوه ژبو VTT سټایل یا ASS غوره کړئ.
عمومي پوښتنې
څه شی که دواړه دوتنې د ننوتلو مختلف شمیر ولري؟ "د وختلیک له مخې جوړه کول" وکاروئ او وسیله د نږدېوالي له مخې سمون کوي؛ هغه داخلي توکي چې نشي سمون خوړلی نه جوړیږي.
څه شی که لوبولی په صادر شوي ASS کې سټایل له پامه وغورځوي؟ سټایلونه د دوتنې دننه ساتل کیږي، مګر د ASS لپاره د لوبولی ملاتړ توپیر لري. که تاسو د پورټ وړ بڼې ته اړتیا لرئ، د دوه ژبو VTT سټایل صادر کړئ.
څه ډول د خرابولو وروسته اصلي کينډۍ ته بیرته راشم؟ په ASS بلاک کې "اصلي پارامترونه بحال کړئ" او په VTT بلاک کې "د کينډۍ ډیفالټ بحال کړئ" هر یو خپله برخه بیا تنظیموي.
په نمونې کې اووه کرښې کومې دي؟ دا یو جوړ شوی مثال دی، یوازې د دې لپاره شتون لري ترڅو تاسو ووینئ چې یوځای کول څنګه ښکاري؛ نمونه نشي صادریدلی. خپل فرعي سرلیکونه اپلوډ کړئ او د یوځای کولو مخکتنې باندې کلیک وکړئ او دوی په اوتومات ډول بدل شي.
پټهتیا
فرعي سرلیکونه په بشپړ ډول په براوزر کې پروسس کیږي: هیڅ شی نه اپلوډ کیږي او هیڅ شی د سرور له لارې نه تیریږي. براوزر وتړئ او د دې غونډې هرڅه له منځه ځي.
اړوندې وسیلې او لارښودونه
د دوه ژبي دوتنې بیرته په دوه ټریکونو ویشلو لپاره د دوه ژبو ویشل وکاروئ؛ د بلې لارې لپاره او یوه ژبه په دوه ژبي دوتنه بدلولو لپاره د دوه ژبو فرعي سرلیکونو جوړولو دوه لارې وګورئ؛ پایله د د فرعي سرلیکونو QC له لارې وڅزوئ؛ د یوې ټولې فصل لپاره په یوځل کې د بنډل بدلول وکاروئ.