Abin da wannan kayan aikin ke yi
Wannan shafin guda ɗaya yana rufe ayyuka uku a zahiri: haɗa fayil ɗin ƙaramin take na asali da wanda aka fassara zuwa fayil guda ɗaya mai harsuna biyu, daidaita tsari da salo na fayil wanda riga yana da harsuna biyu, da kuma ƙara tasiri na musamman zuwa fayil mai yare guda. Duk ukun suna raba sigogi iri ɗaya da samfoti iri ɗaya.
Ayyuka uku, shafi ɗaya
Sama da shafin yana da shafuka uku: Haɗa fayiloli biyu, Daidaita fayil mai harsuna biyu, Fayil mai yare guda. Zabin ku yana yanke shawarar ginshiƙan shigarwa nawa ne ke bayyana a hagu.
Lokacin haɗa fayiloli biyu, gefen hagu yana da ginshiƙai biyu, "1 Ƙananan rubutu na asali" da "2 Ƙananan rubutu da aka fassara"; kowanne yana karɓar fayil da aka loda ko rubutu da aka manna kai tsaye. Daidaita fayil mai harsuna biyu da ƙawata fayil mai yare guda kowanne yana buƙatar ginshiƙi guda ɗaya kacal.
Yadda ake haɗa fayiloli biyu
Abu na farko ƙarƙashin "3 Saitunan haɗawa" shine yanayin haɗawa: Haɗa ta tsari · yi amfani da lokacin asali, Haɗa ta lokaci · yi amfani da lokacin asali, Haɗa ta tsari · yi amfani da lokacin fassarar.
Lokacin da fayilolin biyu suka sami adadin abubuwa daidai a cikin tsari guda, haɗawa ta tsari shine mafi aminci. Lokacin da adadin ya bambanta (gefe ɗaya ya haɗa abubuwa, dayan ya raba su), haɗa ta lokaci kuma bar kayan aikin ya dace ta hanyar kusanci. Wanne lokacin da za a yi amfani da shi ya dogara da wane fayil ne ya fi daidai — galibi na asali.
A ƙasa da wannan shine tsarin rubutu (gano ta atomatik / layuka biyu kowace shigarwa / madadin nau'o'i) da tsari (na asali a sama / fassarar a sama).
Daidaita kayan salo abu bayan abu
Kwamitin salon yana zaune a dama. Lokacin da kuka fitar da ASS, toshe "Bayyanar ASS" ya shafi: shimfidawa (raba · raba sama da ƙasa / ɗora · layuka biyu a ƙasa), girma, launi, haske, harafi, mai ƙarfi, lafazin kwance, tazaran haruffa, zane, launi na zane, inuwa/bango (babu / inuwa / bango), zurfi, launi na baki, hasken baki, daidaitawar kwance (ƙasa · hagu / ƙasa · tsakiya / ƙasa · dama) da nisa daga ƙasan layin fassarar (na farko), tare da harafi, inuwa/bango da gefen hagu/dama na layin asali (na biyu).
Lokacin da kuka fitar da salo na VTT mai harsuna biyu, toshe "Saitin WebVTT" ya shafi: saman abubuwa shida (daidai / a haɗe / sinima / sama / mai sauƙin shiga / tsaye) zaku iya canza layin tsaye, angarar (ƙasa / sama / tsakiya), matsayin kwance, girmman faɗi, ƙimar daidaitawa da tsayin layin duka cue, tare da launin bango, hasken bango da faɗin zane na layin fassarar; layin asali na iya gado babban salo ko a saita shi daban.
Lokacin da kuka gama zaku iya adana sakamakon azaman tsari kuma ku sake amfani da shi daga baya ta hanyar zaɓar shi ƙarƙashin "Daga abubuwan da aka adana" da danna "Aiwatar".
Bincika samfoti kafin fitarwa
"Samfotin haɗawa" tebur ne: #, lokaci, na asali, fassarar, salo. Sandar da ke sama tana tace layuka masu shakku ta "yana da tasirin sauti", "yana da prefix na mai magana", "ya fi daƙiƙa 1 gajere", "fiye da layuka biyu" da "saurin karatu ya wuce", ko ta kalmar maɓalli da kuka buga.
Danna ramin salon jere yana faɗaɗa editan wannan ramin kuma yana lissafa kawai layukan da ke amfani da shi; "Share duk abubuwan da aka wuce" yana dawo da kowane bayanin hannu zuwa samfurin. Yankin daidaitawar lokaci a ƙasa yana kula da biyan kuɗi na duniya (daga wani cue da aka ba) da sikelin daidaitawa.
Da zarar ya yi daidai, je zuwa "4 Fitarwa": zazzage fayil ɗin ƙaramin take ko kwafi abubuwan da ke ciki.
Abin da aka bari ba a taɓa shi ba
Canjin salo yana canza bayyanar kawai, ba zance ba. Rubutun asali da fassarar ba a canza su da harafi ɗaya ba yayin haɗawa; sai dai idan kun canza shi da gangan a yankin daidaitawa a ƙasa da samfoti, lokacin yana zuwa daga fayil ɗin da kuka zaɓa.
Lokacin da kuka fitar da SRT ko "VTT ba tare da salo ba", ba a rubuta bayanin salo a cikin fayil ɗin ba — shafin yana gaya muku cewa VTT ba shi da tubalin STYLE kuma ɗan wasan zai yi amfani da bayyanarsa ta tsohuwa. Idan kuna son salo, zaɓi salo na VTT mai harsuna biyu ko ASS.
Tambayoyi gama gari
Idan fayilolin biyu suna da adadin shiga daban-daban fa? Yi amfani da "Haɗa ta lokaci" kuma kayan aikin suna dace da kusanci; shigarwar da ba zai iya dace da su ba ba a ƙirƙira su ba.
Idan ɗan wasa ya yi watsi da salo a cikin ASS da aka fitar fa? Ana adana salon a cikin fayil ɗin, amma goyon bayan ɗan wasa don ASS ya bambanta. Idan kuna buƙatar kyan gani mai sauƙin ɗauka, fitar da salo na VTT mai harsuna biyu.
Yaya zan koma zuwa samfurin farko bayan na lalata shi? "Mayar da sigogin tsohuwa" a cikin tubalin ASS da "Mayar da tsohuwar samfurin" a cikin tubalin VTT kowanne yana sake saita nasa sashe.
Menene layuka bakwai a cikin samfurin? Misali ne da aka gina a ciki, kawai a can ne domin ku ga abin da haɗakar ke gani; ba za a iya fitar da samfurin ba. Loda ƙananan rubutun ku kuma danna samfotin haɗawa kuma an maye gurbin su ta atomatik.
Keɓantawa
Ana aiwatar da ƙananan rubutu gaba ɗaya a cikin burauza: ba a loda komai ba kuma babu abin da ke wucewa ta uwar garken. Rufe burauza kuma komai daga wannan zaman ya tafi.
Kayan aiki masu alaƙa da jagorori
Don raba fayil mai harsuna biyu baya zuwa waƙoƙi biyu yi amfani da Rabe-raben harsuna biyu; don tafiya ta ɗaya bangaren kuma juya yare ɗaya zuwa fayil mai harsuna biyu duba Hanyoyi biyu na yin ƙananan rubutu masu harsuna biyu; gudanar da sakamakon ta QC na Ƙaramin Take; don kakar wasa gaba ɗaya lokaci ɗaya yi amfani da Canjin rukuni.