Inda Subtitles Ke Zama: Na Ciki da Na Waje
Fayil ɗin bidiyo (MKV, MP4) akwati ne da ke riƙe da waƙar bidiyo, waƙar sauti da waƙoƙin subtitle a lokaci guda. Subtitles da aka rufe a ciki na ciki ne; wani .srt / .ass daban da ke zaune a waje na waje ne, kuma ana kuma kiran waƙar da aka saka wacce aka haɗa.
Ana iya amfani da subtitles na waje kamar yadda suke. Matsalar ita ce na ciki: don gyara su, fassara su ko gina waƙa mai harsuna biyu daga na asali, ba ka da fayil ɗin subtitle a hannu — dole ne ka fara karanta waƙar daga cikin akwatin farko. Wannan matakin ba sauya fasali bane: ba a sake sanya bidiyon lamba ba, sai dai bayanan da aka riga aka adana a cikin akwatin ake karantawa.
Wane Akwati Ke Dauke Da Menene
Akwatuna daban-daban suna riƙe da tsarin subtitle daban-daban, kuma wahalar cirewa ma ta bambanta:
Me Yasa Subtitles na Hotuna Ba Za A Iya Cire Su Ba
Blu-ray PGS da DVD subtitles ba sa adana haruffa ko kaɗan, sai dai jerin hotuna masu tashar alpha. Lokacin da ɗan wasa ya nuna su, yana manna hoto ne, ba yana fassara rubutu ba.
Don haka babu rubutu a cikin irin wannan waƙar don karantawa — ba wai kayan aikin ba ne ba su goyi bayansa ba, a'a babu haruffa a ciki. Shafin yana cewa a fili lokacin da ya ci karo da ɗaya.
Hanya ɗaya tilo don samun kalmomi ita ce fara gane haruffa a cikin waɗannan hotunan (OCR) da gina subtitles daga can. Wannan tsari ne daban da fitar da waƙa.
Abin da Yawanci Ke Zuwa Bayan Cirewa
Abin da ke fitowa shi ne waƙar kamar yadda take: kayan aikin ba ya tsammanin lambobin sauti kuma ba ya gyara lokaci. Don haka abubuwa biyu sun kan taso sau da yawa:
Daya shine rubutun da ya lalace — matsalar lamba a cikin waƙar tushe wacce ke fita ta lalace duk da haka; je zuwa Yadda ake gyara rubutun da ya lalace don gane lambar. Daya kuma shine lokacin da bai dace ba — ko tushen yana da tambarin gabatarwa, ko adadin firam ɗin bai dace ba, sakamakon yana karkata gaba ɗaya; yi amfani da Daidaitawar lokaci don karkata ko sikelin shi.
Bayan haka, don fassara je zuwa Fassarar subtitle, kuma don sanya shi harsuna biyu duba Hanyoyi biyu na yin subtitles masu harsuna biyu.
Abubuwa Kaɗan da Yake Da Sauƙin Kuskure A Kai
Fitar da subtitles ba kona su bane a ciki. Ba a sake sanya bidiyon lamba ba, don haka ingancin hoto da sauti ba su shafa ba.
Cirewa ba ya shafar fayil ɗin asali. Karatu kawai, ba a taɓa rubuta shi ba, kuma ba a canza wani bayanin byte na bidiyon ba.
Babban fayil da ke tafiya a hankali ba matsalar haɗin gwiwa ba ce. Kayan aikin yana binciken bayanan waƙa yanki bayan yanki, kuma yayin da fayil ɗin ya fi girma haka yake daukar lokaci; duk yana faruwa ne a gida.
Subtitles na waje ba sa buƙatar wannan shafin. Idan kana da .srt / .ass, je kai tsaye zuwa Canjin tsari; subtitles kawai da aka rufe a cikin bidiyo ne ke buƙatar cirewa da farko.
Kayan Aiki da Jagorori masu Alaka
Don cikakken jagora duba Yadda ake cire subtitles da aka saka a cikin bidiyo; don fassara abin da kuka ciro je zuwa Fassarar subtitle, don sanya shi harsuna biyu duba Hanyoyi biyu na yin subtitles masu harsuna biyu; don rubutun da ya lalace fara da Gyaran rubutun da ya lalace.