Πού είναι οι υπότιτλοι: ενσωματωμένοι και εξωτερικοί
Το αρχείο βίντεο (MKV, MP4) είναι κοντέινερ, μέσα κρατά ταυτόχρονα ροή βίντεο, ροή ήχου και ροή υποτίτλων. Όταν οι υπότιτλοι είναι μέσα λέγονται ενσωματωμένοι ή ενσωματωμένοι στο κοντέινερ· ένα ξεχωριστό αρχείο .srt / .ass έξω λέγεται εξωτερικό.
Οι εξωτερικοί υπότιτλοι χρησιμοποιούνται απευθείας. Το πρόβλημα είναι στους ενσωματωμένους: θέλετε να τους αλλάξετε, να τους μεταφράσετε, να χρησιμοποιήσετε τη ροή πρωτοτύπου για δίγλωσσους, αλλά δεν έχετε κανένα αρχείο υποτίτλων — πρέπει πρώτα να διαβάσετε τη ροή από το κοντέινερ. Αυτό το βήμα δεν είναι επανακωδικοποίηση, το βίντεο δεν κωδικοποιείται ξανά, απλώς βγαίνει το κομμάτι δεδομένων που υπάρχει ήδη στο κοντέινερ.
Τι κρατά κάθε κοντέινερ
Διαφορετικά κοντέινερ κρατούν διαφορετικές μορφές υποτίτλων, και η δυσκολία εξαγωγής διαφέρει:
- MKV / WebM —— το πιο ελεύθερο, κρατά ροή απλού κειμένου, ροή ASS, ροή WebVTT, συχνά και πολύγλωσσες ροές.
- MP4 / MOV —— συνήθως ροή `mov_text` / `tx3g`, απλό κείμενο με λίγες πληροφορίες στυλ.
- Ροή απλού κειμένου —— βγαίνει κείμενο, γίνεται αμέσως SRT.
- Ροή ASS —— έχει κεφαλίδα στυλ και ανάλυση, η εξαγωγή ASS τα κρατά, η εξαγωγή SRT αφήνει μόνο κείμενο.
- Υποτιτλισμένες εικόνες (PGS Blu-ray, υπότιτλοι DVD) —— αποθηκεύουν εικόνα, όχι κείμενο, δεν βγαίνει κείμενο.
Γιατί από τις υποτιτλισμένες εικόνες δεν βγαίνει κείμενο
Τα PGS Blu-ray και οι υπότιτλοι DVD δεν αποθηκεύουν χαρακτήρες, αλλά εικόνες με κανάλι διαφάνειας. Όταν ο player τις δείχνει, «κολλάει εικόνα», δεν «αποδίδει κείμενο».
Γι' αυτό σε τέτοια ροή δεν υπάρχει κείμενο να διαβαστεί — όχι επειδή το εργαλείο δεν υποστηρίζει, αλλά επειδή εκεί δεν υπάρχει κείμενο. Η σελίδα το λέει καθαρά όταν συναντήσει τέτοια ροή.
Για να πάρετε κείμενο υπάρχει ένας δρόμος: αναγνωρίζετε πρώτα το κείμενο στην εικόνα (OCR), μετά φτιάχνετε υπότιτλους. Είναι άλλη εργασία από το «βγάλσιμο της ροής».
Μετά την εξαγωγή συνήθως θέλει κι άλλη επεξεργασία
Οι υπότιτλοι που βγήκαν είναι «ως έχουν», το εργαλείο δεν μαντεύει κωδικοποίηση ούτε διορθώνει χρονολόγιο. Γι' αυτό δύο πράγματα είναι πολύ συχνά:
Πρώτο, χαλασμένο κείμενο — θέμα κωδικοποίησης της ίδιας της αρχικής ροής, βγαίνει χαλασμένο, πρέπει στο Πώς διορθώνετε την κωδικοποίηση να αναγνωρίσετε κωδικοποίηση· δεύτερο, λάθος χρόνος — πηγή με ή χωρίς λογότυπο στην αρχή, ασύμβατος ρυθμός καρέ, το αποτέλεσμα είναι μετατοπισμένο συνολικά, χρησιμοποιήστε το Προσαρμογή χρονολογίου για μετατόπιση ή αναλογική κλιμάκωση.
Μετά, αν θέλετε μετάφραση, μπείτε στη Μετάφραση υποτίτλων, για δίγλωσσους δείτε Δύο τρόποι για δίγλωσσους υπότιτλους.
Μερικά σημεία εύκολα παρεξηγήσιμα
Το βγάλσιμο υποτίτλων δεν είναι hardsub. Το βίντεο δεν επανακωδικοποιείται, η ποιότητα εικόνας και η ροή ήχου δεν επηρεάζονται καθόλου.
Το βγάλσιμο δεν επηρεάζει το αρχικό αρχείο. Μόνο ανάγνωση, καμία εγγραφή, το αρχείο βίντεο δεν αλλάζει ούτε byte.
Το μεγάλο αρχείο αργεί λόγω μεγέθους, όχι δικτύου. Το εργαλείο σαρώνει πληροφορίες ροών κατά τμήματα με offset, όσο μεγαλύτερο τόσο περισσότερο, όλο τοπικά.
Οι εξωτερικοί υπότιτλοι δεν περνούν από αυτή τη σελίδα. Έχετε .srt / .ass, πηγαίνετε απευθείας στη Μετατροπή μορφής, μόνο οι ενσωματωμένοι στο βίντεο θέλουν πρώτα εξαγωγή ροής.
Σχετικά εργαλεία και οδηγοί
Πλήρης διαδικασία στο Πώς εξάγετε υποτίτλους ενσωματωμένους στο βίντεο· μετά την εξαγωγή θέλετε μετάφραση, μπείτε στη Μετάφραση υποτίτλων, για δίγλωσσους δείτε Δύο τρόποι για δίγλωσσους υπότιτλους· χαλασμένο κείμενο πρώτα στο Επιδιόρθωση κωδικοποίησης.