Αυτό που αλλάζει είναι συνήθως το ίδιο πράγμα
Τα προβλήματα σε μια ολόκληρη σεζόν σπάνια είναι διαφορετικά σε κάθε επεισόδιο — συνήθως η ίδια αιτία πέφτει σε όλα: όλη τη σεζόν τη συμπίεσε η ίδια ομάδα υποτίτλων (ίδια μορφή, ίδιο υδατογράφημα), όλη η σεζόν έγινε για την ίδια έκδοση βίντεο (ίδια κατεύθυνση και ίδιο μέγεθος μετατόπισης) ή οι μεταφράσεις ονομάτων δεν είναι συνεπείς σε όλη τη σεζόν.
Δείτε πρώτα δύο επεισόδια (το πρώτο και το τελευταίο) και βεβαιωθείτε ότι πρόκειται για το ίδιο πρόβλημα πριν ξεκινήσετε τη μαζική δουλειά. Αν στο πρώτο και στο τελευταίο το πρόβλημα είναι διαφορετικό, δεν λύνεται μαζικά.
Όσα γίνονται μαζικά
Η ενοποίηση μορφής είναι το μόνο που πραγματικά ολοκληρώνεται με μία κίνηση: δεκάδες ή εκατοντάδες SRT και VTT σύρονται μαζί στη σελίδα Μαζική μετατροπή, διαλέγετε τη μορφή στόχο και τα παίρνετε σε ένα ZIP. Η αναδιάταξη αρίθμησης και η κανονικοποίηση των χρονικών σημάτων γίνονται σε αυτό το βήμα, οι ατάκες δεν αλλάζουν.
Όσα θέλουν ένα ένα
Αυτά δεν έχουν μαζική είσοδο και περνιούνται αρχείο αρχείο — αλλά συνήθως γίνονται μία φορά και μετά εφαρμόζονται σε όλη τη σεζόν:
- Ενιαία μετατόπιση χρονικής γραμμής: αν η μετατόπιση είναι η ίδια σε κάθε επεισόδιο, μετρήστε τη σε ένα επεισόδιο στη σελίδα Ρύθμιση χρονικής γραμμής, κρατήστε τον αριθμό και δώστε τον ίδιο στα υπόλοιπα
- Ενιαία ορολογία: ο πίνακας όρων φτιάχνεται μία φορά στη σελίδα Αντικατάσταση όρων και ο ίδιος πίνακας περνάει σε κάθε αρχείο
- Ενιαία αφαίρεση υδατογραφήματος: οι κανόνες υδατογραφήματος είναι σταθεροί και οι προεπιλεγμένες επιλογές της σελίδας Καθαρισμός υποτίτλων καλύπτουν τα συνηθισμένα — σύρετε τα αρχεία εκεί ένα ένα
Μην τα κάνετε με ανάποδη σειρά
Όταν έχετε περισσότερες δουλειές, η λάθος σειρά φέρνει ξαναδουλειά. Κάντε τα με αυτή τη σειρά:
Διορθώστε πρώτα την κωδικοποίηση → ενοποιήστε τη μορφή → κάντε τις αλλαγές περιεχομένου (υδατογραφήματα, όροι, χρονική γραμμή) → τελευταίος ο ποιοτικός έλεγχος. Αν αλλάξετε μορφή χωρίς να έχει διορθωθεί η κωδικοποίηση, αυτό που διαβάζεται είναι πάλι χαλασμένο· αν αλλάξετε περιεχόμενο πριν ενοποιηθεί η μορφή, οι υποστηριζόμενες μορφές διαφέρουν από εργαλείο σε εργαλείο.
Πώς χειρίζεστε όσα δεν αναγνωρίστηκαν
Στη μαζική μετατροπή, τα αρχεία που σημειώθηκαν ως μη αναγνωρισμένα δεν μπαίνουν στο ZIP, μένουν στη λίστα. Τρεις συνηθισμένοι λόγοι: το αρχείο δεν είναι υπότιτλοι (μπήκε κατά λάθος ένα αρχείο οδηγιών), η κωδικοποίηση δεν είναι UTF-8 ή το περιεχόμενο είναι ένα ενιαίο κομμάτι χωρίς χρονικά σήματα.
Πρόβλημα κωδικοποίησης διορθώνεται ξεχωριστά στη σελίδα Επιδιόρθωση χαλασμένων χαρακτήρων· πρόβλημα μορφής μετατρέπεται μία φορά στη σελίδα Μετατροπή μορφής και μετά πίσω στη λίστα. Μη γεμίζετε το πακέτο με το ζόρι με όσα δεν αναγνωρίστηκαν — το να ανακαλύψετε στον player ότι λείπει ένα επεισόδιο είναι πολύ πιο μπελάς από ένα λεπτό τώρα.
Σχετικά εργαλεία και οδηγοί
Η πλήρης χρήση της μαζικής μετατροπής στη σελίδα Μαζική μετατροπή υποτίτλων· η ενιαία μετατόπιση χρονικής γραμμής στη σελίδα Πώς να χρησιμοποιείτε τη ρύθμιση χρονικής γραμμής· πριν την παράδοση περάστε το από Ποιοτικός έλεγχος υποτίτλων.