Oftast är det samma sak
När något är fel i undertexterna från en säsong har sällan varje avsnitt ett eget problem — oftast har samma orsak drabbat varje avsnitt: hela säsongen har komprimerats av samma undertextgrupp (format lika, vattenstämpel lika), hela säsongen är gjord för samma videoversion, eller så är översatta namn inkonsekventa.
Ta först två avsnitt (ett från början, ett från slutet) och se om det är samma fel innan du gör det i massor. Skiljer sig felet mellan första och sista avsnittet är det inget för massor.
Vad som går på en gång
Att få formatet lika är det enda som verkligen går på en gång: tiotals och hundratals SRT och VTT går tillsammans in i Masskonvertering, du väljer målformat och får ett ZIP. Omnumrering och normalisering av tidsstämplar sker i det steget, replikerna rörs inte.
Vad som måste tas fil för fil
För det här finns ingen massingång, det måste tas fil för fil — men oftast finns en likvärdig åtgärd som görs en gång och sedan tillämpas på hela säsongen:
- Samma tidslinjeförskjutning: är förskjutningen lika i varje avsnitt mäter du den vid ett avsnitt i Tidslinjejustering, skriver ner talet och fyller i samma tal vid resten
- Samma termer: termlistan ställs in en gång i Termbyte, varje undertext använder samma lista
- Samma borttagning av vattenstämpel: regeln för vattenstämpeln ligger fast, standardmarkeringarna i Städa undertexter täcker vanliga vattenstämplar
Vänd inte på ordningen
Ska flera saker göras kostar fel ordning omarbete. Gå i den här ordningen:
Laga kodningen först → sedan få formatet lika → sedan ändra innehållet (vattenstämpel, termer, tidslinje) → sist kvalitetskontroll. Byter du format utan att laga kodningen blir det fortfarande trasiga tecken; ändrar du innehåll utan att formatet är lika fungerar det inte, för verktygen stöder inte samma format.
Vad du gör med okända filer
Filer som får “okänd” i masskonverteringen går inte i ZIP:et utan står kvar i listan. Tre vanliga orsaker: det är ingen undertextfil (en förklaringsfil som smugit sig in), kodningen är inte UTF-8, eller så har innehållet pressats ihop till ett stycke utan tidsstämplar.
Laga kodningsproblem separat i Reparation av trasiga tecken; konvertera formatproblem separat i Formatkonvertering och lägg tillbaka i listan. Tryck inte in okända filer med våld för att fylla antalet — att upptäcka i spelaren att ett avsnitt saknas är mycket mer besvär än en minut extra nu.
Relaterade verktyg och guider
Hela användningen av masskonvertering i Så här använder du masskonvertering av undertexter; tidslinjen till en förskjutning i Så här använder du tidslinjejustering; innan du lämnar ifrån dig, gå igenom Kvalitetskontroll av undertexter.