Dit is gewoonlik oral dieselfde verandering
Wanneer onderskrifte verkeerd loop vir 'n hele seisoen, het elke episode selde sy eie privaat probleem — dit is gewoonlik een oorsaak wat op elke episode land: dieselfde vrystellingsgroep het almal gekodeer (sodat formaat en watermerke ooreenstem), almal is op dieselfde video-weergawe getimeer (sodat die verskuiwingsrigting en -hoeveelheid ooreenstem), of transliterasies het oor die seisoen uitmekaar gedryf.
Toets eers twee episodes vlugtig — een vroeg, een laat — en bevestig dat dit regtig dieselfde probleem is voordat jy iets bondel. As die twee verskil, is dit nie iets wat bondeling kan regmaak nie.
Wat in een lopie gedoen kan word
Om die formaat te vereenvoudig is die enigste ding wat werklik in een lopie klaarmaak: sleep dosyne SRT- en VTT-lêers saam in Batch conversion, kies die teikenformaat en laai een ZIP af. Hernommering en tydstempelnormalisering gebeur in daardie selfde stap, en nie een woord dialoog verander nie.
Wat lêer vir lêer gedoen moet word
Hierdie het geen bondeltoegangspunt nie en benodig 'n lopie per lêer — hoewel daar gewoonlik 'n eweknie is wat slegs een keer gedoen hoef te word en dan op die hele seisoen van toepassing is:
Kry die volgorde reg
Wanneer verskeie dinge gedoen moet word, beteken die verkeerde volgorde oordoen. Gaan in hierdie volgorde te werk:
Herstel kodering → vereenvormig formaat → verander inhoud (watermerke, terminologie, tydsberekening) → gehaltebeheer laaste. Om formate om te skakel voordat kodering herstel is, gee jou net mojibake in 'n ander houer; om inhoud te verander voordat formate vereenvoudig is, beteken dat jy met inkonsistente nutsgoedondersteuning werk.
Hantering van lêers wat nie herken is nie
Lêers wat as onherkenbaar gemerk word in bondelomskakeling word uit die ZIP gelaat en bly in die lys. Drie algemene redes: dit is nie 'n onderskriflêer nie ('n dwaal-leesmy-lêer), die kodering is nie UTF-8 nie, of die inhoud is platgedruk in een blok sonder tydstempels.
Koderingsprobleme gaan individueel na Mojibake repair; formaatprobleme na Format converter voordat hulle teruggesit word in die lys. Moenie onherkenbare lêers in die argief forseer net om die telling op te stoot nie — om te ontdek dat 'n episode in jou speler ontbreek, kos veel meer as die minuut wat dit bespaar.
Verwante nutsgoed en gidse
Die volledige bondelstap-vir-stap-gids — How to batch convert subtitles; eenvormige tydstempelverskuiwings — How to adjust subtitle timing; 'n laaste lopie voor aflewering — Subtitle QC.