Waarvoor hierdie gereedskap is
Onderskrifte wat met die blote oog goed lyk, blyk dikwels oorvleuelende tydlyne, oormatige wye lyne, of te hoë leespoed te hê sodra dit afgelewer word. Die kwaliteitsbeheerbladsy lys hierdie kwessies een vir een:
Kies eers die taakreëls
Onder “Kontroleer volgens watter taal se reëls” stel jy vyf drempels in: maksimum enkellynbreedte (42 halfbreedte-eenhede vir landskap by verstek, 36 vir vierkant, 28 vir portret), leespoedlimiet (18 breedte-eenhede per sekonde vir Chinees, Japannese en Koreaans, 20 vir ander tale), minimum duur van 833 millisekondes, maksimum duur van 7000 millisekondes, en ten meeste 2 lyne. Stel die onderskriftaal in om outomaties op te spoor of kies een van die 27 handmatig; skermoriëntasie verander slegs die lynbreedtelaag — leespoed, duurs en lynaantal bly soos hulle is. Halfbreedte-eenhede is die gedeelde maatreël: een hanzi tel as 2, een Latynse letter as 1 — 'n lynbreedte van 42 is gelyk aan 21 hanzi of 42 letters.
Lees van die verslag
Die 17 reëls rapporteer bevindinge op drie vlakke: foute (verminkte teks, tydstempelformaat, eindig vroeër as begin, gebreekte nommering), waarskuwings (leë inskrywings, oorvleuelings, te kort of te lang duurs, leespoed oor die limiet, oormatige wye lyne, meer as twee lyne), en wenke (lynbreukposisie, voorste of agterste spasies, ontbrekende spasies, leestekennorms, en meer). Elke bevinding dra die inskrywingnommer en 'n “gemeet X, drempel Y”-detail, en die lys kan volgens vlak gefilter word. Tweetalige inskrywings kry vrystellings: beide vorme word outomaties opgespoor, oorvleuelingskontroles stel die hele paar vry, en leespoed tel slegs die lyn wat in die teikentaal geskryf is.
Herstel en uitvoer
Die “Herstel & eksporteer”-kaart lys slegs outo-herstbare items: heromsluiting, verwydering van leë inskrywings, byvoeging van ontbrekende spasies, vervanging van leestekens volgens taalnorms, hernommering — alles wat die tydsberekening ongerak laat, word by verstek aangedui; items wat tydsberekening verander (omruiling van begin en einde, verskuiwing van oorvleuelings, snoei of rek van duurs) word by verstek ontmerk — merk hulle nadat jy die impak self gekontroleer het. Klik “Pas fiksies toe” en 'n vars kontrole word outomaties uitgevoer; die teller tel slegs wat werklik herstel is — lyne wat nie heromsluit kon word nie, word nie in die syfers opgeblaas nie. Leespoed oor die limiet het geen outo-fiks nie: die masjien kan nie weet watter woord om te sny nie, dus moet die vertaling met die hand verkort word of die tydsberekening aangepas word. Na herstel, eksporteer SRT of VTT, of klik “Laai verslag af” om 'n gewone teks `.qc.txt`-verslag te stoor.
Gereelde vrae
Waarom kan my ASS nie uitgevoer word nie? Kwaliteitsbeheer eksporteer slegs SRT en VTT; ASS kom in maar kom nie uit nie. Om ASS-effekte te behou, dink dit eers deur by Formaatomskakelaar.
Wat beteken 'n leespoed van 18? Vir Chinees, Japannese en Koreaans is die perk 9 volbreedte-karakters per sekonde (18 halfbreedte-eenhede); ander tale kry 20 halfbreedte-eenhede per sekonde. Dit is die algemene geriefsvlakke, en die invoervak laat jou toe om hulle te verander.
My lêer se kodering is gebreek — kan dit steeds gekontroleer word? Kwaliteitsbeheer lees slegs UTF-8; herstel die kodering eers op die bladsy vir die herstel van verminkte teks.
Sal dit aan my tydlyn raak? Nie solank jy die “verander tydsberekening”-groep ontmerk laat nie; selfs wanneer dit gemerk is, word elke verandering uitgespel voordat die fiks toegepas word.
Verwante gidse
Onderskrifte wat te vinnig verbyflits om te lees — sien die toegewyde gids Onderskrifte te vinnig om te lees. Wat om te kontroleer voor aflewering — die kontrolelys is by Wat om te kontroleer voor aflewering. 'n Tydlyn wat uit die haak dryf, is 'n ander soort probleem — sien Onderskrifte dryf uit sinchronisasie.