Бұл құрал не үшін
Жалаңаш көзбен қарағанда жақсы көрінетін субтитрлер тапсырылғаннан кейін қабаттасқан уақыт шкалалары, тым кең жолдар немесе тым жоғары оқу жылдамдығы бар екені анықталады. QC беті бұл мәселелерді бір-бірлеп тізімдейді:
Алдымен тіл ережелерін таңдаңыз
“Қай тілдің ережелері бойынша тексеру” астында бес шекті орнатасыз: максималды бір жолдық ен (әдепкі бойынша ландшафт үшін 42 жартылай ендік бірлік, квадрат үшін 36, портрет үшін 28), оқу жылдамдығының шегі (қытай, жапон және корей тілдері үшін 18 ен бірлігі секунд сайын, басқа тілдер үшін 20), минималды ұзақтығы 833 миллисекунд, максималды ұзақтығы 7000 миллисекунд және көп дегенде 2 жол. Субтитр тілін автоматты түрде анықтауға орнатыңыз vagy 27 біреуін қолмен таңдаңыз; экран бағдары тек жол ені деңгейін өзгертеді — оқу жылдамдығы, ұзақтықтар мен жол саны өзгеріссіз қалады. Жартылай ендік бірліктер — ортақ өлшем: бір ханзи 2, бір латын әрпі 1 болып саналады — 42 жол ені 21 ханзиге немесе 42 әрпіне тең.
Есепті оқу
17 ережелері үш деңгейде табылған нәтижелер туралы хабарлайды: қателер (бұзылған мәтін, уақыт белгісі пішімі, басталудан ерте аяқталу, бұзылған нөмірлеу), ескертулер (бос жазбалар, қабаттасулар, тым қысқа немесе тым ұзақ ұзақтықтар, шектен тыс оқу жылдамдығы, тым кең жолдар, екі жолдан көп) және кеңестер (жол үзу орны, алдыңғы немесе артқы бос орындар, жетіспейтін бос орындар, тыныс белгілерінің нормалары және т.б.). Әрбір табылған нәтиже жазба нөмірін және “өлшенген X, шек Y” мәліметін қамтиды, ал тізімді деңгей бойынша сүзуге болады. Қос тілді жазбалар босатылады: екі пішін де автоматты түрде анықталады, қабаттасуды тексерулер бүкіл жұпты босатады, ал оқу жылдамдығы тек мақсаттуу тілде жазылған жолды ғана санайды.
Түзету және экспорттау
“Түзету және экспорттау” картасында тек автоматты түрде түзететін элементтер тізімделеді: қайта орау, бос жазбаларды жою, жетіспейтін бос орындарды қосу, тіл нормалары бойынша тыныс белгілерін ауыстыру, қайта нөмірлеу — таймингке тиіспейтін барлық нәрсе әдепкі бойынша белгіленген; таймингті өзгертетін элементтер (басталуы мен аяқталуын ауыстыру, қабаттасуларды жылжыту, ұзақтықты қысқарту немесе созу) әдепкі бойынша белгіленбеген — әсерді өзіңіз тексергеннен кейін оларды белгілеңіз. "Түзетулерді қолдану" түймесін басыңыз, сонда жаңа тексеру автоматты түрде іске қосылады; санауыш тек шынымен түзелгендерді ғана санайды — қайта орау мүмкін емес жолдар сандарға қосылмайды. Шектен тыс оқу жылдамдығының автоматты түзетуі жоқ: машина қай сөзді кесу керектігін біле алмайды, сондықтан аударманы қолмен қысқарту немесе таймингті реттеу қажет. Түзеткеннен кейін SRT немесе VTT экспорттаңыз немесе қарапайым мәтіндік `.qc.txt` есепті сақтау үшін “Есепті жүктеп алу” түймесін басыңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
Неліктен ASS файлым экспортталмайды? QC тек SRT және VTT экспорттайды; ASS кіреді, бірақ шықпайды. ASS эффектілерін сақтау үшін алдымен Format Converter арқылы ойланыңыз.
18 оқу жылдамдығы нені білдіреді? Қытай, жапон және корей тілдері үшін шек секунд сайын 9 толық ендік таңба (18 жартылай ендік бірлік); басқа тілдер секунд сайын 20 жартылай ендік бірлік алады. Бұл жалпы жайлылық деңгейлері болып табылады және енгізу өрісі оларды өзгертуге мүмкіндік береді.
Файлымның кодталуы бұзылған — оны әлі де тексеруге бола ма? QC тек UTF-8 оқиды; алдымен бұзылған мәтінді жөндеу бетінде кодтауды түзеңіз.
Ол уақыт шкаласыма тиеді ме? "таймингті өзгертеді" тобын белгіленбеген күйде қалдырғанша жоқ; тіпті белгіленген кезде де, әрбір өзгеріс түзету қолданылмас бұрын нақты көрсетіледі.
Қатысты нұсқаулықтар
Субтитрлер оқуға үлгермей жылдам өтіп жатыр — Subtitles Too Fast to Read арнайы нұсқаулығын қараңыз. Тапсырмас бұрын нені тексеру керек — бақылау тізімі What to Check Before Delivery сайтында. Синхрондалудан шығып кететін уақыт шкаласы — бұл басқа мәселе, Subtitles Drifting Out of Sync қараңыз.