ما الذي يحلّه هذا الأداة
الترجمة تبدو سليمة بالعين، لكن عند التسليم يظهر أن الخط الزمني متداخل، أو أن السطر أعرض من اللازم، أو أن سرعة القراءة أعلى من اللازم. تعرض صفحة الفحص هذه المشكلات واحدة واحدة:
- الخط الزمني: التداخل، والنهاية قبل البداية، ومدة قصيرة أو طويلة جدًا، واضطراب الترقيم
- التنسيق: سطر واحد أعرض من اللازم، أكثر من سطرين، موضع كسر السطر غير مناسب، مسافات في البداية والنهاية
- تفاصيل اللغة: غياب المسافة بين الصينية واللاتينية، وعلامات ترقيم لا توافق قواعد اللغة، واتجاه الكتابة
- أعطال واضحة: رموز تالفة أو رموز تحكّم، وصيغة ختم زمني خاطئة
اختر قواعد اللغة أولًا
في «وفق قواعد أي لغة تُفحص» خمس عتبات: أقصى عرض لسطر واحد (أفقيًا 42 نصف عرض افتراضيًا، ومربّع 36، وعمودي 28)، حد سرعة القراءة (18 عرضًا/ثانية للصينية واليابانية والكورية، و20 للغات الأخرى)، أدنى مدة 833 مللي ثانية، أقصى مدة 7000 مللي ثانية، أقصى عدد سطور 2. يمكن اختيار لغة الترجمة بالكشف التلقائي أو تعيينها يدويًا من بين 27 لغة؛ واتجاه الكادر يغيّر مستوى عرض السطر فقط، أما سرعة القراءة والمدة وعدد السطور فلا تتغيّر. نصف العرض هو وحدة القياس المشتركة: رمز هانزي واحد يُحسب 2، والحرف اللاتيني 1 — عرض السطر 42 يساوي 21 رمز هانزي أو 42 حرفًا.
قراءة التقرير
تُخرج القواعد الـ 17 النتيجة على ثلاثة مستويات: خطأ (رموز تالفة، وصيغة الختم الزمني، ونهاية قبل البداية، واضطراب الترقيم)، تحذير (عناصر فارغة، وتداخل، ومدة قصيرة أو طويلة جدًا، وتجاوز سرعة القراءة، وسطر واحد أعرض من اللازم، وأكثر من سطرين)، ملاحظة (موضع كسر السطر، ومسافات البداية والنهاية، ومسافة ناقصة، وقواعد علامات الترقيم، وما إلى ذلك). وكل بند يحمل رقم العنصر وتفصيل «مُقاس X، العتبة Y»، ويمكن التصفية حسب المستوى. وللعناصر ثنائية اللغة قواعد إعفاء: يُكتشف الشكلان تلقائيًا، ويتجاوز فحص التداخل الزوج بأكمله، ولا تُحسب سرعة القراءة إلا للسطر المكتوب باللغة الهدف.
الإصلاح والتصدير
بطاقة «الإصلاح والتصدير» لا تعرض إلا ما يمكن إصلاحه تلقائيًا: إعادة ترتيب السطور، وحذف العناصر الفارغة، وإضافة المسافات، واستبدال علامات الترقيم وفق قواعد اللغة، وتصحيح الترقيم — وما لا يمسّ الخط الزمني يكون مُعلَّمًا افتراضيًا؛ وما سيغيّر الخط الزمني (تبديل البداية والنهاية، وتحريك المتداخل، وقصّ المدة أو زيادتها) غير مُعلَّم افتراضيًا وتؤكّده بنفسك. وبالضغط على «تطبيق الإصلاحات» يُعاد الفحص تلقائيًا، ولا يُحسب إلا ما أُصلح فعلًا — والسطر الذي لا يمكن إعادة ترتيبه لا يُزعم أنه أُصلح. تجاوز سرعة القراءة لا إصلاح تلقائي له: الآلة لا تعرف أي كلمة تحذف، فعليك تقصير الترجمة أو تعديل الخط الزمني بنفسك. وبعد الانتهاء صدّر إلى SRT أو VTT، أو اضغط «تنزيل التقرير» لحفظ تقرير نصي بسيط `.qc.txt`.
أسئلة شائعة
لماذا لا يمكن تصدير ملف ASS؟ التصدير من الفحص يكون إلى SRT وVTT فقط؛ ASS يدخل ولا يخرج. إن أردت الحفاظ على تأثيرات ASS ففكّر جيدًا أولًا في تحويل الصيغة.
ما معنى سرعة القراءة 18؟ للصينية واليابانية والكورية الحد الأعلى 9 رموز بعرض كامل في الثانية (18 نصف عرض)، وللغات الأخرى 20 نصف عرض في الثانية؛ وهذا هو مستوى الراحة المعتاد في القراءة ويمكن تغييره في الخانة.
هل يمكن فحص ملف تالف الترميز؟ الفحص يقرأ UTF-8 فقط؛ وإن كان الترميز تالفًا فاذهب أولًا إلى صفحة إصلاح الرموز التالفة.
هل سيُغيَّر خطّي الزمني؟ لا، ما لم تُعلّم مجموعة «سيغيّر الخط الزمني»؛ وإن علّمتها فسيُنبَّه إلى ذلك قبل تطبيق الإصلاح.
أدلة ذات صلة
الترجمات أسرع من أن تُقرأ، مقالها الخاص في الترجمات أسرع من أن تُقرأ؛ وما يجب التحقق منه قبل التسليم، قائمته في ما الذي يجب التحقق منه قبل التسليم؛ وانحراف الخط الزمني مشكلة من نوع آخر، انظر الترجمات التي تفقد التزامن تدريجيًا.