متى تحتاج إلى ASS
استخدم ASS عندما تحتاج الترجمات الخارجية إلى تحكم أفضل في الموضع والتنسيق: فهو يحمل مفاهيم غائبة عن SRT مثل حجم اللوحة وأنماط الخط والمحاذاة. تدعمه mpv وPotPlayer وVLC وأغلب المشغّلات مباشرة.
كيف تبدو النتيجة
تعيد الأداة بناء ترويسة قياسية: لوحة 1920×1080، والتفاف تلقائي للأسطر (WrapStyle 0)، ونمط Default واحد — Arial 54، نص أبيض بحدود سوداء، مركزي في الأسفل. كل مقطع يستخدم هذا النمط.
هل تُحفظ الأنماط؟
لا يحتوي SRT على مفهوم الأنماط أصلًا، فلا شيء ليُحفظ. وإذا كان الملف المصدر بصيغة ASS فعلًا، فإن التحويل يعيد بناء النمط الافتراضي ولا يحتفظ بالنمط الأصلي — لتعديل أنماط ASS استخدم محرر ترجمات مخصصًا. التوقيت والنص لا يتأثران.