تقسيم الترجمة ووصلها

ما تحلّه هذه الأداة

تقسيم الحلقات وتقطيع المقاطع ودمج المصادر كلها تصطدم بعدم تطابق مقاطع الترجمة: إما أن ملفًا يجب تقطيعه، أو أن ملفات عدة يجب جمعها. هذه الصفحة تتولى الأمرين، والتقطيع والوصل تبويب لكل منهما.

• التقسيم —— تقطيع ترجمة طويلة إلى مقاطع بالمدة أو بالعدد.
• الوصل —— وصل عدة ترجمات بالترتيب في حلقة، أو نسجها بالزمن.
• القطع على حدود المدخلات فقط —— لا تُقسَّم الجملة إلى نصفين.
• إعادة ترتيب الترقيم تلقائيًا —— لا تحتاج لتعديل الأرقام بعد الوصل، والحوار لا يتغير حرف.

اختر أولًا: تقطيع أم وصل

تبويبان أعلى الصفحة: تقسيم: ملف إلى عدة مقاطع ووصل: عدة ملفات في ملف. بعد الاختيار تتغير خيارات الخطوة الثانية تبعًا له.

في «1 ضع الترجمة» ارفع ملفًا أو الصق نصًا، وإن أخطأت اضغط «مسح». تقرأ الصفحة UTF-8 فقط — وإن كان الترميز تالفًا (علامات استفهام أو مربعات) فاذهب أولًا إلى إصلاح النص التالف.

كيف تقطّع

في «2 كيف تقطّع» اختر الأساس: المدة (مقطع كل X دقيقة) أو العدد (مقطع كل X مدخلًا)، وأدخل رقمًا.

إذا فعّلت «إعادة عدّ كل مقطع من 0:00» يبدأ كل مقطع من الصفر — يُستخدم عند رفع الحلقات منفصلة أو تسليم كل مقطع لمشغّل على حدة. وإن لم تفعّل، تبقى الطوابع الأصلية ويظل كل مقطع مطابقًا لموضعه في الأصل.

القطع على حدود مدخلات الترجمة فقط: المدخل الطويل جدًا الذي يعبر نقطة القطع يبقى كاملًا في المقطع السابق.

كيف تصل

في «2 كيف تصل» اختر الطريقة: الوصل بالترتيب يزيح الملف التالي كاملًا إلى ما بعد نهاية السابق دون تداخل بين المقاطع، والنسج بالزمن يحفظ الطوابع الأصلية لكل ملف ويرتبها بحسب وقت البداية.

إن كانت الملفات نصفين لحلقة واحدة، أو قسّمتها للتدقيق وتريد جمعها، فاستخدم الوصل بالترتيب؛ وإن كان يجب أن تكون عدة ملفات على الشاشة نفسها (كمسار الأصل ومسار النص) فاستخدم النسج بالزمن.

بعد الوصل يُعاد ترتيب الترقيم تلقائيًا ولا يتغير الحوار حرفًا.

كيف تأخذ النتيجة

«3 النتيجة» على اليمين تدعم التصدير بصيغتي SRT وVTT، اضغط «تنزيل» أو «نسخ».

عند التقسيم يمكن «تنزيل كل المقاطع» لتحفظ كل مقطع مرة واحدة بدل النقر مقطعًا مقطعًا.

ما لا يُمسّ

الحوار لا يتغير حرفًا. هذه الصفحة تتعامل فقط مع «أي مدخلات تنتمي لأي مقطع» و«كيف يُرتَّب الترقيم»، ولا تمسّ محتوى المدخلات.

عند اختيار «الوصل بالترتيب» تُزاح طوابع الملفات اللاحقة كليًا — وهذا مقتضى الوصل نفسه؛ وعند اختيار «النسج بالزمن» تبقى الطوابع الأصلية لكل ملف.

أسئلة شائعة

ماذا لو كان المقطع الأخير قصيرًا جدًا؟ هذا طبيعي. الباقي الذي لا يكفي طولًا كاملًا يصبح مقطعًا بذاته، ولا يُحشى قسرًا.

هل تُقطع جملة تقع على حدّ القطع؟ لا. القطع على حدود المدخلات فقط، والمدخل الذي يعبر الحد يبقى كاملًا في المقطع السابق.

بعد النسج بالزمن، كيف يُرتَّب مدخلان بوقت متطابق؟ بحسب وقت البداية، وعند التساوي يُحفظ ترتيب الإدخال.

هل يمكن تقطيع ASS؟ هذه الصفحة تدعم SRT وVTT. حوّل ASS أولًا إلى SRT أو VTT عبر تحويل الصيغ ثم عالجه.

الخصوصية

تُعالَج الترجمة بالكامل داخل المتصفح، بلا رفع وبلا مرور على أي خادم. إغلاق الصفحة يذهب بالمحتوى.

أدوات وأدلة ذات صلة

لدمج ملفين في ترجمة ثنائية (لا وصلهما في حلقة) استخدم المؤثرات النصية ودمج الترجمة الثنائية؛ وإن انزاح المخطط الزمني كله اذهب إلى ضبط المخطط الزمني؛ ولموسم كامل استخدم التحويل الدفعي؛ وبعد المعالجة مرّ على فحص جودة الترجمة.