What this tool does :: Bu vosita nima qiladi
Epizodlarni bo'lish, segmentlarni bo'lish va manbalarni birlashtirish subtitr bloklari va video bloklari orasidagi bir xil mos kelmaslikka olib keladi: yoki bitta faylni kesish kerak, yoki bir nechtasini birlashtirish kerak. Ushbu sahifa ikkalasini ham bajaradi, har biriga bittadan tab.
Avval kesish yoki birlashtirishni tanlang
Yuqoridagi ikkita tab: Bo'lish: bitta faylni segmentlarga va Birlashtirish: bir nechta faylni bittaga. Quyidagi ikkinchi qadam opsiyalari tanlovingizga qarab o'zgaradi.
"1 Subtitrlarni qo'shish" bo'limida fayl yuklaysiz yoki matn kiritasiz; agar noto'g'risini tanlagan bo'lsangiz, "Tozalash" tugmasini bosing. Bu sahifa faqat UTF-8 ni o'qiydi — agar kodlash buzilgan bo'lsa (savol belgilari yoki katakchalar devori) avval Buzilgan matnni tuzatish sahifasiga o'ting.
How to cut :: Qanday kesish kerak
"2 Qanday kesish kerak" ostida asosni tanlang: davomiylik (har X daqiqada bitta segment) yoki kadrlar soni (har X kadrda bitta segment), keyin raqam kiriting.
"Har bir segmentni 0:00 da qayta boshlash" belgisini qo'ying va har bir hosil bo'lgan segment noldan boshlab sanaladi — buni epizodlarni yuklaganingizda va har bir segmentni pleyerga alohida berganingizda foydalaning. Asl vaqt belgilarini saqlab qolish uchun uni belgisiz qoldiring, shunda har bir segment manba videodagi o'rniga mos keladi.
Kesish faqat kadr chegaralariga to'g'ri keladi: juda uzun subtitr kesish nuqtasini qoplaganda, butun kadr oldingi segmentda qoladi.
How to join :: Qanday birlashtirish kerak
"2 Qanday birlashtirish kerak" ostida usulni tanlang: Tartib bilan zanjirlash keyingi faylni oldingisi tugagandan so'ng boshlanishi uchun siljitadi, segmentlar orasida qoplash bo'lmaydi; Vaqt shkalasi bo'yicha aralashtirish har bir faylning asl vaqt belgilarini saqlaydi va boshlanish vaqti bo'yicha saralaydi.
Fayllar bitta epizodning birinchi va ikkinchi yarmi bo'lganda yoki alohida tahrirlangan yarmlar qaytadan birlashtirilishi kerak bo'lganda tartib bilan zanjirlashdan foydalaning; fayllar ekranda birga bo'lishi kerak bo'lganda, masalan, asl trek va tarjima qilingan trek kabi, vaqt shkalasi bo'yicha aralashtirishdan foydalaning.
Birlashtirilgandan so'ng kadr raqamlari avtomatik ravishda qaytadan raqamlanadi va muloqotdan bir so'z ham o'zgarmaydi.
Natijani olish
O'ng tarafdagi "3 Natija" SRT va VTT formatlarini eksport qiladi; "Yuklab olish" yoki "Nusxalash" tugmasini bosing.
Bo'lish vaqtida har bir segment uchun bittadan bosish o'rniga har bir kesilgan segmentni bir vaqtning o'zida saqlaydigan "Har bir segmentni yuklab olish" funksiyasidan foydalanishingiz mumkin.
Nimalarga tegilmagan holda qoladi
Muloqotning birorta belgisi o'zgarmaydi. Bu sahifa faqat qaysi kadrlar qaysi segmentga tegishli ekanligini va ular qanday raqamlanishini o'zgartiradi; yozuvlar mazmuni qanday bo'lsa, shunday qoladi.
"Tartib bilan zanjirlash" bilan keyingi fayllarning vaqt belgilari butunlay siljiydi — bu birlashtirish talab qiladigan narsa; "Vaqt shkalasi bo'yicha aralashtirish" bilan har bir asl vaqt belgisi saqlanib qoladi.
Common questions :: Ko'p beriladigan savollar
Agar oxirgi segment juda qisqa bo'lib qolsa nima bo'ladi? Bu odatiy hol. Butun segmentni to'ldirmaydigan qoldiq to'ldirib o'tirilmasdan, o'zining alohida segmentiga aylanadi.
Kesish nuqtasini qoplagan jumla bo'linadimi? Yo'q. Kesishlar faqat yozuv chegaralariga to'g'ri keladi va chiziqni kesib o'tgan kadr oldingi segmentda qoladi.
Aralashtirilgandan so'ng, vaqtlari bir xil bo'lgan ikkita kadr qanday tartiblanadi? Boshlanish vaqti bo'yicha; boshlanish vaqtlari teng bo'lganda, fayllarni qo'shgan tartibingiz saqlanib qoladi.
ASS ni bo'lish mumkinmi? Bu sahifa SRT va VTT bilan ishlaydi. Avval ASS ni Formatni o'zgartirish yordamida SRT yoki VTT ga o'tkazing.
Privacy :: Maxfiylik
Subtitrlar to'liq brauzerda qayta ishlanadi: hech narsa yuklanmaydi va hech narsa server orqali o'tmaydi. Sahifani yoping va kontent yo'qoladi.
Tegishli vositalar va qo'llanmalar
Ikkita faylni ikki tilli trekka birlashtirish uchun (bitta epizodga emas) Ikki tilli birlashtirish va maxsus effektlar dan foydalaning; agar butun vaqt shkalasi noto'g'ri bo'lsa, Vaqt shkalasini moslash ga o'ting; butun mavsum uchun Paketli konvertatsiya dan foydalaning; va tugatgach, Subtitrlarni sifat nazorati (QC) ni ishga tushiring.