Hvad værktøjet løser
Ved opdeling af afsnit, segmentering og samling af kilder passer undertekstblokkene aldrig med videoblokkene: enten skal en fil klippes, eller flere skal blive til én. Denne side klarer begge, én fane hver.
- Del — klip en lang fil i segmenter efter varighed eller antal poster.
- Saml — kæd flere filer til et afsnit eller flet dem efter tidslinje.
- Klip kun på postgrænser — en sætning bliver aldrig skåret over.
- Numre omnummereres automatisk — intet at omnummerere manuelt efter en samling, og ikke ét ord af dialogen ændres.
Vælg først: dele eller samle
To faner øverst: Del: én fil i segmenter og Saml: flere filer til én. Indstillingerne i trin to ændrer sig med valget.
Under »1 Tilføj undertekster« uploader du en fil eller indsætter tekst; forkert? »Ryd«. Denne side læser kun UTF-8 — er kodningen i stykker (en mur af spørgsmålstegn eller kasser), gå først til Reparation af ulæselig tekst.
Sådan klipper du
Under »2 Sådan deler du« vælger du grundlaget: varighed (et segment hver X minutter) eller antal poster (et segment hver X poster), og indtaster et tal.
Sæt kryds i »Start hvert segment ved 0:00«, og hvert segment tæller fra nul — brug det, når du uploader afsnit og giver hvert segment til en afspiller for sig. Uden kryds bevares de oprindelige tidsstempler, og hvert segment passer stadig til sin placering i kildevideoen.
Klippet falder kun på postgrænser: når en meget lang undertekst krydser klippunktet, bliver hele posten i det forrige segment.
Sådan samler du
Under »2 Sådan samler du« vælger du metoden: Kæd i rækkefølge flytter den senere fil, så den starter efter den forriges slutning uden overlapning; Flet efter tidslinje beholder hver fils oprindelige tidsstempler og sorterer efter starttid.
Brug kædning, når filerne er første og anden halvdel af et afsnit, eller når halvdele korrekturlæst hver for sig skal samles igen; brug fletning, når filerne skal stå sammen på skærmen, som et originalt spor og et oversat spor.
Efter samlingen omnummereres numrene automatisk, og ikke ét ord af dialogen ændres.
Tag resultatet med
»3 Resultat« til højre eksporterer SRT og VTT; klik »Download« eller »Kopiér«.
Ved opdeling findes »Download alle segmenter«, som gemmer hvert segment på én gang i stedet for ét klik pr. segment.
Hvad der ikke røres
Ikke ét tegn af dialogen ændres. Denne side ændrer kun, hvilket segment hver post hører til, og hvordan der nummereres; posternes indhold står uændret.
Med »Kæd i rækkefølge« flyttes de senere files tidsstempler samlet — det kræver samlingen; med »Flet efter tidslinje« bevares alle oprindelige tidsstempler.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad hvis det sidste segment bliver meget kort? Det er normalt. Resten, der ikke fylder et helt segment, bliver sit eget segment i stedet for at blive fyldt op.
Bliver en sætning, der krydser klippunktet, delt? Nej. Klip falder kun på postgrænser, og en post, der krydser linjen, bliver i det forrige segment.
Efter fletning, hvordan sorteres to poster med samme tid? Efter starttid; ved samme starttid bevares den rækkefølge, du tilføjede filerne i.
Kan ASS deles? Denne side klarer SRT og VTT. Konvertér først ASS til SRT eller VTT med Formatkonvertering.
Privatliv
Undertekster behandles udelukkende i browseren: intet uploades, og intet går gennem en server. Luk siden, og indholdet er væk.
Relaterede værktøjer og guides
Skal to filer samles til et tosproget spor (og ikke til et afsnit), brug Tosproget fletning og effekter; er hele tidslinjen forskudt, Justering af tidslinjen; til en hel sæson, Batchkonvertering; og kør Undertekst-QC til sidst.