Para qué sirve esta herramienta
Al dividir episodios, segmentar y combinar fuentes, los bloques de subtítulos nunca coinciden con los bloques de vídeo: o hay que cortar un archivo o hay que juntar varios. Esta página resuelve ambas, una pestaña cada una.
- Dividir — cortar un archivo largo en segmentos por duración o por número de entradas.
- Unir — encadenar varios archivos en un episodio o entrelazarlos por línea de tiempo.
- Cortar solo en límites de entrada — una frase nunca se parte en dos.
- Números renumerados automáticamente — nada que renumerar a mano tras unir, y ni una palabra del diálogo cambia.
Primero elegir: dividir o unir
Dos pestañas arriba: Dividir: un archivo en segmentos y Unir: varios archivos en uno. Las opciones del paso dos cambian con tu elección.
En «1 Añadir subtítulos» subes un archivo o pegas texto; ¿equivocado? «Limpiar». Esta página solo lee UTF-8: si la codificación está rota (un muro de signos de interrogación o cuadros) ve primero a Reparación de texto ilegible.
Cómo cortar
En «2 Cómo dividir» elige la base: duración (un segmento cada X minutos) o número de entradas (un segmento cada X entradas), e introduce un número.
Marca «Reiniciar cada segmento en 0:00» y cada segmento cuenta desde cero: útil al subir episodios y dar cada segmento por separado a un reproductor. Sin marcar, se conservan las marcas de tiempo originales y cada segmento sigue correspondiendo a su posición en el vídeo de origen.
El corte cae solo en límites de entrada: cuando un subtítulo muy largo cruza el punto de corte, la entrada entera queda en el segmento anterior.
Cómo unir
En «2 Cómo unir» elige el método: Encadenar en orden desplaza el archivo posterior para que empiece después de que termine el anterior, sin solapamiento; Entrelazar por línea de tiempo conserva las marcas de tiempo originales de cada archivo y ordena por hora de inicio.
Usa encadenar cuando los archivos son la primera y la segunda mitad de un episodio, o cuando mitades revisadas por separado deben volver a juntarse; usa entrelazar cuando los archivos deben estar juntos en pantalla, como una pista original y una traducida.
Tras unir, los números se renumeran automáticamente y ni una palabra del diálogo cambia.
Llevarte el resultado
«3 Resultado» a la derecha exporta SRT y VTT; pulsa «Descargar» o «Copiar».
Al dividir existe «Descargar todos los segmentos», que guarda cada segmento de una vez en lugar de un clic por segmento.
Lo que no se toca
Ni un carácter del diálogo cambia. Esta página solo cambia a qué segmento pertenece cada entrada y cómo se numera; el contenido de las entradas queda como está.
Con «Encadenar en orden» las marcas de tiempo de los archivos posteriores se desplazan en bloque: es lo que exige la unión; con «Entrelazar por línea de tiempo» se conservan todas las marcas originales.
Preguntas frecuentes
¿Y si el último segmento queda muy corto? Es normal. El resto que no llena un segmento completo se convierte en su propio segmento en lugar de rellenarse.
¿Se cortará una frase que cruza el punto de corte? No. Los cortes caen solo en límites de entrada, y una entrada que cruza la línea queda en el segmento anterior.
Tras entrelazar, ¿cómo se ordenan dos entradas con la misma hora? Por hora de inicio; si coinciden, se mantiene el orden en que añadiste los archivos.
¿Se puede dividir ASS? Esta página admite SRT y VTT. Convierte antes el ASS a SRT o VTT con la Conversión de formato.
Privacidad
Los subtítulos se procesan por completo en el navegador: no se sube nada ni pasa por ningún servidor. Cierra la página y el contenido desaparece.
Herramientas y guías relacionadas
Para unir dos archivos en una pista bilingüe (y no en un episodio) usa Fusión bilingüe y efectos; si toda la línea de tiempo está desplazada, Ajuste de la línea de tiempo; para una temporada entera, Conversión por lotes; y pasa el Control de calidad de subtítulos al terminar.