Ce rezolvă acest instrument
Împărțirea pe episoade, împărțirea pe segmente, unirea surselor — peste tot apar subtitrări care nu se potrivesc pe segmente: fie un fișier trebuie tăiat, fie câteva trebuie unite într-unul. Pagina asta se ocupă de amândouă, tăierea și unirea au fiecare fila sa.
- Divizare —— un fișier lung de subtitrări se taie în segmente după durată sau număr de intrări.
- Unire —— mai multe fișiere se unesc în ordine într-un episod, sau se întrepătrund după timp.
- Tăiere doar la granița intrărilor —— o propoziție nu se taie în două.
- Numerotarea se reface automat —— după unire nu trebuie să corectezi numerele, dialogurile rămân neschimbate.
Alege mai întâi tăierea sau unirea
Două file sus: Divizare: un fișier în mai multe segmente și Unire: mai multe fișiere într-unul. După alegere, pasul doi de dedesubt se schimbă.
În „1 Pune subtitrările” poți încărca un fișier sau lipi text, ai greșit apasă „Golește”. Pagina citește doar UTF-8 — codificare stricată (pline de semne de întrebare sau pătrățele) rezolvă întâi în Reparare codificare.
Cum tai
În „2 Cum tai” alege baza: Durată (la fiecare X minute un segment) sau Număr de intrări (la fiecare X intrări un segment), scrie un număr.
Bifează „Fiecare segment pornește de la 0:00”, atunci fiecare segment rezultat pornește de la început — util la încărcarea pe episoade, când fiecare segment merge separat la player. Nebifat, marcajele de timp originale se păstrează, segmentele corespund în continuare poziției din filmul original.
Se taie doar la granița intrării de subtitrare: o intrare foarte lungă care trece de linia de timp rămâne întreagă în segmentul anterior.
Cum unești
În „2 Cum unești” alege modul: Unește în ordine deplasează tot fișierul următor după sfârșitul celui precedent, segmentele nu se suprapun; Întrepătrunde după timp păstrează marcajele de timp originale ale fiecărui fișier și le ordonează după momentul de început.
Câteva fișiere sunt prima și a doua jumătate a aceluiași episod, sau au fost separate pentru verificare și trebuie puse la loc, folosește unirea în ordine; fișiere care trebuie să fie simultan pe ecran (de exemplu pista originalului și a traducerii) folosesc întrepătrunderea după timp.
După unire numerotarea se reface automat, dialogurile rămân neschimbate.
Cum iei rezultatul
Coloana „3 Rezultat” din dreapta permite export SRT și VTT, apasă „Descarcă” sau „Copiază”.
La divizare poți „Descarcă toate segmentele”, salvezi toate segmentele rezultate dintr-o dată, fără să apeși pe fiecare.
Ce rămâne neatins
Dialogul nu se schimbă nici cu un cuvânt. Pagina atinge doar „ce intrări aparțin cărui segment” și „cum se ordonează numerele”, nu atinge conținutul intrărilor.
La alegerea „Unește în ordine”, marcajele de timp ale fișierelor următoare se deplasează în bloc — asta cere unirea în sine; la „Întrepătrunde după timp” marcajele originale ale tuturor fișierelor se păstrează.
Întrebări frecvente
Ultimul segment e foarte scurt, e o problemă? Nu. Restul care nu ajunge la o durată întreagă formează un segment propriu, nu se forțează.
O propoziție exact pe graniță se taie? Nu. Se taie doar la granița intrărilor, intrarea care trece de linia de timp rămâne în segmentul anterior.
Cum se ordonează două intrări cu timp identic după întrepătrundere? După momentul de început, la moment identic se păstrează ordinea în care le-ai pus.
ASS se poate tăia? Pagina suportă SRT și VTT. ASS se transformă întâi cu Conversie de format în SRT sau VTT, apoi se prelucrează.
Confidențialitate
Subtitrările sunt prelucrate complet în browser, nu se încarcă și nu trec prin server. Închizi pagina, conținutul dispare.
Instrumente și ghiduri conexe
Două fișiere care trebuie unite bilingv (nu ca un episod) se rezolvă în Subtitrări cu efecte și îmbinare bilingvă; cronologia deplasată în bloc se corectează în Ajustarea cronologiei; volumul unui sezon în Conversie în bloc; după prelucrare treci prin Verificare subtitrări.