Ce este viteza de citire
Viteza de citire înseamnă dacă spectatorul poate termina textul în timpul cât stă subtitrarea pe ecran. Calculul e simplu: lățimea textului împărțită la durata în secunde. Limite uzuale: CJK 9 caractere full-width pe secundă (18 jumătăți), alte limbi 20 de jumătăți pe secundă. O replică de 20 de hanzi care stă o secundă înseamnă 40 de unități/s — de peste două ori peste limită, deci imposibil de citit.
Întâi stabilește care e problema
„Nu apuc să citesc” ascunde două probleme diferite: durată prea mică — 100–200 ms și dispare, de obicei o eroare de timing sau un rest de montaj; text prea lung — durata e normală, dar un rând are 30 de hanzi, iar nicio încetinire nu ajunge. Reparațiile sunt opuse, așa că stabilește întâi care e cazul.
Cum se verifică
Deschide Controlul de calitate și trage subtitrările. În raport, „durată prea mică” e avertisment și dă milisecundele măsurate (prag 833 ms); „viteză peste limită” apare separat, cu unitățile pe secundă măsurate. La subtitrările bilingve se calculează doar rândul scris în limba țintă; cele două limbi nu se adună.
Cum se repară
Durată prea mică: se repară cu un clic — se prelungește automat la 833 ms, fără a depăși începutul intrării următoare (o reparație nu are voie să creeze o suprapunere nouă). Text prea lung: nu există reparație automată, mașina nu știe ce caracter să scoată. Ai două căi: scurtezi traducerea (în instrumentul de traducere editezi direct celula) sau prelungești durata acestei intrări (cu condiția să existe spațiu până la următoarea; dacă problema e timeline-ul global, vezi Ajustarea timeline-ului). După modificări rulează din nou controlul, ca să confirmi că viteza a revenit sub prag.
Nu exagera în sens invers
Încadrarea în limită nu înseamnă confort: dacă aduci fiecare intrare exact la 9 caractere/s, tot filmul se citește obositor. Regula practică e să stai în jur de 70% din prag, iar în secvențele dense de dialog o depășire mică e acceptabilă; schimbarea prea frecventă a blocurilor e și ea o problemă, așa că înainte de predare treci prin toți indicatorii — vezi Ce să verificați înainte de predare.