讀速是什麼
讀速就是這條字幕停留的時間內，觀眾能不能讀完上面的字。演算法很直接：文字寬度除以停留秒數。行業常用上限：中日韓每秒 9 個全形字（18 半形寬度），其他語言每秒 20 半形寬度。中文一條 20 字停 1 秒就是 40 寬度/秒——超了一倍多，觀眾必然讀不完。
先分清是哪種快
「來不及看」其實是兩個不同的問題：停留太短——一兩百毫秒就切走，通常是打軸錯誤或剪輯殘留；文字太長——停留時間正常，但一行字塞了 30 個漢字，怎麼放慢讀速都不夠。修法完全相反，先查清是哪種。
怎麼查
開啟 字幕質檢，把字幕拖進去。報告裡「停留太短」是警告級，給出實測毫秒數（閾值 833 毫秒）；「讀不完的速度」單獨一條，給出實測寬度/秒。雙語字幕只算寫著目標語言的那一行，兩種語言不疊加計數。
怎麼修
停留太短：可一鍵修——自動延長到 833 毫秒，並且不會越過下一條的開始時間（修了不能製造新重疊）。文字太長：沒有自動修，機器不知道刪哪個字。兩條路自己選：把譯文改短（翻譯工具裡點單元格就能改），或者把這條的停留時間拉長（前提是和下一條之間有空隙；整體時間軸有問題的看 時間軸調整）。改完再跑一遍質檢，確認讀速落回閾值內。
別矯枉過正
讀速達標不等於舒服：把每條都頂到 9 字/秒，全片讀起來也累。經驗值是常態落在閾值的七成左右，對白密集的段落偶爾超一點可以接受；字幕塊切換太頻繁本身也是問題，交出去之前把整套指標過一遍，見 交出去之前該查哪幾項。