Ano ang Bilis ng Pagbasa?
Ang bilis ng pagbasa ay simpleng kung kayang tapusin ng mga manonood ang pagbasa ng subtitle sa loob ng panahong nananatili ito sa screen. Tuwiran ang matematika: lawak ng teksto hinati sa mga segundo sa screen. Mga karaniwang limitasyon sa industriya: 9 full-width na karakter bawat segundo para sa Chinese, Japanese, at Korean (18 half-width na yunit), 20 half-width na yunit bawat segundo para sa ibang mga wika. Ang linyang 20-hanzi na tumatagal ng 1 segundo ay nagiging 40 lawak-yunit bawat segundo — higit sa doble ng limitasyon, at hinding-hindi ito matatapos ng mga manonood.
Una, Alamin Kung Anong Uri ng Bilis Ito
Ang “masyadong mabilis basahin” ay dalawang magkaibang problema: maikling tagal — nawawala ang cue pagkatapos ng isa o dalawang daang milisekundo, kadalasang error sa timing o natira sa pag-edit; mahabang teksto — maayos ang tagal, ngunit nagsisiksikan ang 30 hanzi sa linya, at walang limitasyon sa bilis ang makapagliligtas dito. Magkasalungat ang mga solusyon, kaya alamin muna kung alin ang mayroon ka.
Paano Suriin
Buksan ang Subtitle QC at i-drop ang iyong mga subtitle doon. Sa ulat, ang “maikling tagal” ay isang babala na nagpapakita ng sinusukat na mga milisekundo (hangganan: 833 milisekundo); ang “hindi nababasang bilis” ay sarili nitong natuklasan na nagpapakita ng sinusukat na lawak-yunit bawat segundo. Para sa mga bilingual na subtitle, ang linya lamang na nakasulat sa target na wika ang binibilang — hindi pinagsasama ang dalawang wika.
Paano Ito Ayusin
Maikling tagal: naaayos sa isang click — awtomatikong pinahahaba ang cue sa 833 milisekundo, nang hindi lumalampas sa simula ng susunod na cue (ang ayos ay hindi dapat lumikha ng mga bagong pag-overlap). Mahabang teksto: walang awtomatikong pag-ayos — hindi alam ng makina kung aling salita ang puputulin. Dalawang landas, ikaw ang pumili: paikliin ang salin (i-click ang cell sa tool ng pagsasalin upang i-edit ito), o i-unat ang tagal ng cue na ito (kung may puwang lamang bago ang susunod na cue; para sa pangkalahatang problema sa timeline tingnan ang Timeline Shift). Patakbuhin muli ang QC pagkatapos upang kumpirmahing bumalik na sa loob ng hangganan ang bilis ng pagbasa.
Huwag Sobrahan ang Pag-ayos
Ang pag-abot sa limitasyon sa bilis ay hindi nangangahulugang komportableng panonood: ang pagsisiksik sa bawat cue hanggang sa 9 na karakter bawat segundo ay ginagawang nakakapagod ang buong pelikula. Bilang gabay, manatili sa humigit-kumulang 70% ng hangganan sa karamihan ng oras, at hayaang lumampas nang kaunti ang mga bahaging siksik sa diyalogo paminsan-minsan. Ang mga bloke ng subtitle na masyadong madalas kumikislap ay problema sa kanilang sarili — patakbuhin ang buong hanay ng mga sukatan bago ihatid, tingnan ang What to Check Before Delivery.