რა არის კითხვის სიჩქარე?
კითხვის სიჩქარე უბრალოდ არის შეიძლება თუ არა მაყურებელმა დაასრულოს სუბტიტრის წაკითხვა იმ დროის განმავლობაში, რომლის განმავლობაშიც ის ეკრანზე რჩება. მათემატიკა მარტივია: ტექსტის სიგანე გაყოფილი ეკრანზე არსებულ წამებზე. ინდუსტრიის გავრცელებული ლიმიტები: 9 სრულსივრცული სიმბოლო წამში ჩინური, იაპონური და კორეულისთვის (18 ნახევარსივრცული ერთეული), 20 ნახევარსივრცული ერთეული წამში სხვა ენებისთვის. 20-ჰანძიანი ხაზი, რომელიც გრძელდება 1 წამი, გამოდის 40 სიგანის ერთეული წამში — ლიმიტზე ორჯერ მეტი და მაყურებელი მას ვერასოდეს დაასრულებს.
ჯერ გაარკვიეთ, რომელი სახის სიჩქარეა
„ძალიან სწრაფი წასაკითხად“ რეალურად ორი სხვადასხვა პრობლემაა: ძალიან მოკლე ხანგრძლივობა — მითითება ქრება ერთი ან ორი ასეული მილიწამის შემდეგ, ჩვეულებრივ დროის შეცდომა ან რედაქტირების ნაშთი; ძალიან გრძელი ტექსტი — ხანგრძლივობა წესრიგშია, მაგრამ ხაზი ტენის 30 ჰანძის და არანაირი სიჩქარის ლიმიტი არ უშველის მას. შესწორებები საპირისპიროა, ამიტომ ჯერ გაარკვიეთ, რომელი გაქვთ.
როგორ შევამოწმოთ
გახსენით სუბტიტრების ხარისხის კონტროლი და ჩააგდეთ თქვენი სუბტიტრები. ანგარიშში „ძალიან მოკლე ხანგრძლივობა“ არის გაფრთხილება, რომელიც აჩვენებს გაზომილ მილიწამებს (ზღურბლი: 833 მილიწამი); „წაუკითხავი სიჩქარე“ არის საკუთარი აღმოჩენა, რომელიც აჩვენებს გაზომილ სიგანის ერთეულებს წამში. ორენოვანი სუბტიტრებისთვის ითვლება მხოლოდ სამიზნე ენაზე დაწერილი ხაზი — ორი ენა არ ჯამდება.
როგორ შევასწოროთ ის
ძალიან მოკლე ხანგრძლივობა: სწორდება ერთი დაწკაპუნებით — მითითება ავტომატურად იწელება 833 მილიწამამდე, მომდევნო მითითების დაწყების გადაკვეთის გარეშე (შესწორებამ არ უნდა შექმნას ახალი გადაფარვები). ძალიან გრძელი ტექსტი: არ არის ავტომატური შესწორება — მანქანას არ შეუძლია იცოდეს, რომელი სიტყვა უნდა გაიჭრას. ორი გზა, თქვენი არჩევანი: შეკუმშეთ თარგმანი (დააჭირეთ თარგმანის ხელსაწყოს უჯრას მის დასარედაქტირებლად) ან გაჭიმეთ ამ მითითების ხანგრძლივობა (მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მომდევნომდე არის ხარვეზი; ზოგადი ქრონოლოგიური პრობლემისთვის იხილეთ დროის შკალის ცვლა). ამის შემდეგ კვლავ გაუშვით ხარისხის კონტროლი, რათა დაადასტუროთ, რომ კითხვის სიჩქარე ისევ ზღურბლშია.
ნუ გადააჭარბებთ
სიჩქარის ლიმიტთან მიღწევა არ ნიშნავს კომფორტულ ყურებას: ყველა მითითების ჩატენვა წამში 9 სიმბოლომდე მთელ ფილმს დამღლელს ხდის. ზოგადი წესის სახით, დროის უმეტეს ნაწილში დარჩით ზღურბლის 70%-ზე და მიეცით დიალოგებით დატვირთულ მონაკვეთებს უფლება, დროსა და დროს ოდნავ გადააჭარბონ. სუბტიტრების ბლოკები, რომლებიც ძალიან ხშირად ციმციმებენ, თავისთავად პრობლემაა — მიწოდებამდე გაუშვით მეტრიკის სრული ნაკრები, იხილეთ რა უნდა შეამოწმოთ მიწოდებამდე.