Oxuma sürəti nədir?
Oxuma sürəti sadəcə olaraq izləyicilərin ekranda qaldığı müddət ərzində subtitri oxuyub qurtara bilmədiyidir. Hesablama sadədir: mətn eni ekrandakı saniyələrə bölünür. Ümumi sənaye hədləri: Çin, yapon və koreya dilləri üçün saniyədə 9 tam enli simvol (18 yarım enli vahid), digər dillər üçün isə saniyədə 20 yarım enli vahid. 1 saniyə davam edən 20-hanzi sətri saniyədə 40 en vahidi edir — həddən iki dəfə çoxdur və izləyicilər onu heç vaxt bitirməyəcəklər.
Əvvəlcə hansı növ sürətli olduğunu ayırd edin
"Oxunmayacaq qədər sürətli" əslində iki fərqli problemdir: çox qısa müddət — fraza bir-iki yüz millisaniyədən sonra kəsilir, adətən vaxt xətası və ya redaktə qalıdır; çox uzun mətn — müddət yaxşıdır, lakin sətirdə 30 hanzi sıxışdırılıb və heç bir sürət limiti onu xilas etməyəcək. Düzəlişlər əksidir, ona görə də əvvəlcə hansına sahib olduğunuzu anlayın.
Necə yoxlamalı
Subtitr QC açın və subtitrlərinizi atın. Hesabatda "çox qısa müddət" ölçülmüş millisaniyələri göstərən xəbərdarlıqdır (hədd: 833 millisaniyə); "oxunmayan sürət" isə saniyədə ölçülmüş en vahidlərini göstərən öz tapıntısıdır. İkidilli subtitrlər üçün yalnız hədəf dildə yazılmış sətir sayılır — iki dil bir-birinə əlavə olunmur.
Onu necə düzəltməli
Çox qısa müddət: bir kliklə düzəldilə bilər — fraza növbəti frazanın başlanğıcını keçmədən avtomatik olaraq 833 millisaniyəyə uzadılır (düzəliş yeni üst-üstə düşmələr yaratmamalıdır). Çox uzun mətn — avtomatik düzəliş yoxdur — maşın hansı sözün kəsiləcəyini bilə bilməz. İki yol, sizin seçiminiz: tərcüməni qısaltmaq (onu redaktə etmək üçün tərcümə alətindəki xəcə basın) və ya bu frazanın müddətini uzatmaq (yalnız növbəti frazadan əvvəl boşluq varsa; ümumi xronologiya problemi üçün Zaman damgası sürüşməsi baxın). Oxuma sürətinin yenidən həddə qayıtdığını təsdiqləmək üçün sonradan QC yenidən işlədin.
Həddini aşmayın
Sürət limitinə cavab vermək rahat baxış demək deyil: hər frazanı saniyədə 9 simvola qədər sıxışdırmaq bütün filmi yorucu edir. Barmaq qaydası olaraq, vaxtın çox hissəsində həddin 70% ətrafında qalın və dialoqla zəngin parçaların arabir bir qədər keçməsinə icazə verin. Çox tez yanıb-sönən subtitr blokları özlüyündə problemdir — çatdırılmadan əvvəl bütün ölçülər dəstini işlədin, Çatdırılmadan əvvəl nəyi yoxlamalı baxın.