Bir cümlədə format seçin
Pleerə yan-yana yükləmə, maksimum uyğunluq → SRT; veb pleerlər (HTML5 trek) və ya YouTube yükləmə → VTT; şriftlər, rənglər, yerləşdirmə, effektlər → ASS; YouTube-dan yüklənmiş → SBV (dəstəyi genişləndirmək üçün SRT-yə çevirin); mahnı sözləri, sətr-sətr oxuma → LRC.
İmkanların müqayisəsi
SRT: düz mətn + vaxt, üslub və ya yerləşdirmə yoxdur, uyğunluq çempionu. VTT: mətn + vaxt, brauzerlər tərəfindən yerli olaraq dəstəklənir, yerləşdirmə və əsas üslub daşıya bilər, millisaniyələrdən əvvəl nöqtə. ASS: mətn + vaxt + tam üslub (şriftlər, rənglər, konturlar, yerləşdirmə, effektlər), sentisaniyələrə qədər vaxt. SBV: YouTube-un minimal subtitr formatı, başlanğıc və son eyni sətirdə. LRC: mahnı sözləri formatı, yalnız başlanğıc vaxtları, son vaxtlar yoxdur, üslub yoxdur.
Formatlar arasındakı yollar
Bunların hər hansı biri çeviricidə hər iki istiqamətdə çevrilir: oxumaq srt, vtt, ass (ssa daxil olmaqla), sbv, lrc, txt dəstəkləyir; ixrac etmək srt, vtt, ass, sbv, lrc, txt dəstəkləyir. Ümumi marşrutların hərəsinin öz bələdçisi var: SRT-dən VTT-yə, VTT-dən SRT-yə, SRT-dən ASS-yə, ASS-dən SRT-yə, SBV-dən SRT-yə, LRC-dən SRT-yə.
Çevirmələrin itirdiyi şeylər
SRT-yə çevirmək həmişə üslub və yerləşdirməni silir (SRT onları saxlaya bilməz). Bu alətlə ASS-yə çevirmək defolt üslubu yenidən qurur və orijinalını saxlamır. LRC-dən SRT-yə son vaxtların doldurulmasını tələb edir (hər sətr sonrakı gələnə qədər davam edir; sonuncusu 3 saniyə alır). Vaxt dəyərləri və mətn hər istiqamətdə eyni qalır.