What this tool does :: Bu alət nə edir
Subtitrlər replika sətirləri, cədvəllər isə qeyd sətirləridir — cədvələ çevrildikdən sonra yoxlama, şərh yazma və toplu tərcümə artıq bildiyiniz alətlərlə edilə bilər. Hər iki istiqamət dəstəklənir:
Yükləyin və istiqamət seçin
Faylı sürükləyib atın və ya gözdən keçirin. Hər istiqamət üçün fərqli növ fayl tələb olunur: cədvələ subtitr fayllarını (SRT / VTT), subtitrə isə cədvəl fayllarını (CSV / Excel, həm .xlsx, həm də .xls) qəbul edir. Yanlış rejim seçsəniz, səhifə həmin rejimin hansı fayl növünü tələb etdiyini sizə bildirəcək.
⚠️ Bu səhifə yalnız UTF-8 oxuyur. Əgər subtitriniz ekranda su işarələri və ya qutular şəklində açılırsa, əvvəlcə onu Mojibake təmiri vasitəsilə işlədin — burada zədələnmiş kodlaşdırma yalnız əvəzedici simvollar kimi oxunur.
Subtitrlərin cədvələ ixrac edilməsi
"Cədvələ" seçin, subtitr faylını atın və önizləmədə hər bir replika sadalanır: indeks, başlanğıc, son, mətn. Statistika panelində replikaların sayı və ümumi müddət göstərilir. Sonra "Excel-i yüklə (.xlsx)" və ya "CSV-ni yüklə" düyməsini sıxın.
İkisi arasındakı fərq: .xlsx əsl cədvəl faylıdır və Excel vaxt sütununuzu xəbəriniz olmadan yenidən formatlaşdıra bilməz; CSV daha daşınabiləndir, lakin Excel açarkən vaxt sütununu başqa cür şərh edə bilər. Belə hallarda, vaxt sütununu seçin və formatını "Mətn" olaraq təyin edin — və ya sadəcə .xlsx istifadə edin.
Cədvəlin yenidən subtitrlərə idxal edilməsi
"Subtitrə" seçin, cədvəli atın və sütun qaydası budur: başlanğıc, son və mətn üçün üç sütun tələb olunur (İngilis dilindəki Start / End / Text başlıqları da işləyir), istənilən ardıcıllıqda. `00:00:01,500` və `00:00:01.500` hər ikisi qəbul olunur; təhlil edilə bilməyən sətirlər bütün faylı ləğv etmək əvəzinə sadəcə ötürülür.
Nəticə önizləmədə replika-replika siyahıya alınır; təsdiqləyin, sonra SRT və ya VTT yükləyin. Əgər həmin üç sütun çatışmırsa, başlıqları yoxlamağı tələb edən mesaj alacaqsınız — adətən bu, ixrac zamanı fərqli adlandırmanın istifadə olunması və ya başlıq sətrinin birinci sətir olmaması səbəbindən baş verir.
FAQ :: Tez-tez verilən suallar
Excel vaxt sütununu səhv göstərir? .xlsx istifadə edin və bu heç vaxt baş verməyəcək. Əgər mütləq CSV istifadə etməlisinizsə: açmazdan əvvəl vaxt sütununu seçin və xana formatını "Mətn" olaraq təyin edin.
Sütun başlıqları ingilis dilində olmalıdırmı? Xeyr. Start / End / Text bu səhifənin dəstəklədiyi istənilən dildə tanınır və hərf registri önəmli deyil.
İdxal etdikdən sonra sətir sonlarım hələ də qalırmı? Bəli. Dialoq daxilindəki sətir sonları orijinal sətrəbölməyə qədər qorunub saxlanılır.
ASS dəstəklənirmi? Bu səhifə yalnız SRT və VTT idarə edir. ASS üslub direktivləri daşıyır — əvvəlcə onu Format çeviricisi ilə SRT-yə çevirin.
Eyni vaxtda neçə fayl? Bir. Onlarla və ya yüzlərlə faylı emal etmək üçün Toplu çevirmə istifadə edin (bu yalnız formatları çevirir və cədvəldən keçmir).
Privacy :: Məxfilik
Çevrilmə tamamilə brauzerinizdə işləyir. Heç bir subtitr məzmunu heç vaxt serverə göndərilmir.
Əlaqəli alətlər və təlimatlar
Tək istədiyiniz subtitrdən Excel-ə keçid addımıdırsa, Subtitrləri Excel-ə çevir baxın; daha sonra başqa dilə tərcümə etmək üçün Subtitr tərcüməsi; eyni vaxtda onlarla fayl üçün — Toplu çevirmə.