Bu Alət Nə Üçündür?
İkidilli altitrləriniz var, lakin yalnız treklərdən birini istəyirsiniz — və ya əksinə, iki treki bölmək və ya birləşdirmək istəyirsiniz:
İkidilli Məzmunu Necə Aşkarlayır?
İki trekli ikidilli altitrlər iki ümumi formada olur və alət hər birini dili təxmin etmədən tanıyır: Forma A (bir daxiletmə, iki sətir) trekləri yazılış sisteminə görə bölür — kana, hangul, hanzi, latın və digər sistemlər, ümumilikdə on sistem; iki müxtəlif sistem ikidilli deməkdir və hansı birinci gəlirsə, o, orijinal hesab olunur. Tək bir sistem (məsələn, iki sətirə bölünmüş uzun çin sətri) birdilli kimi qəbul edilir və olduğu kimi saxlanılır. Forma B (eyni vaxta malik iki ayrı daxiletmə) trekləri mövqeyə görə bölür — eyni vaxt damğasındakı iki daxiletmə cütlük əmələ gətirir, birincisi orijinal sayılır və ingilis-fransız və ya ingilis-alman kimi latın əlifbasını paylaşan kombinasiyalar da düzgün şəkildə ayrılır. Heç bir ikidilli məzmun aşkar edilmədikdə, rejim seçicisi və Başlat düyməsi aydın xəbərdarlıqla birlikdə boz rəngə boyanır, beləliklə o, heç vaxt səhv nəticələrə səbəb olacaq şəkildə məcburi bölgü aparmır.
The Four Modes :: Dörd Rejim
“Hansını istəyirsiniz?” açılan menyusundan dörddən birini seçin: Yalnız orijinalı saxla və Yalnız tərcüməni saxla hərəsi bir fayl yaradır; İkiyə böl orijinal fayl və tərcümə faylı yaradır, fayl adlarının üzərinə üst-üstə yazılmanın qarşısını almaq üçün avtomatik olaraq `.orig` / `.dst` teqləri qoyulur; Bir iki sətirli daxiletmədə birləşdir hər cütlüyü ikidilli daxiletməyə çevrir — orijinal bir sətirdə, tərcümə digər sətirdə — birdilli cütlüklər isə olduğu kimi saxlanılır və heç bir ikinci sətir uydurulmur. Rejimləri və ya ixrac formatlarını dəyişdirdiyiniz zaman mövcud məzmun avtomatik olaraq yenidən işlənilir — Başlat düyməsini yenidən klikləməyə ehtiyac yoxdur.
Input and Output :: Giriş və Çıxış
Yeddi formatı oxuyur — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (əvvəlcə fayl uzantısı, ehtiyat variant olaraq məzmunun analizi) — və dörd formatda ixrac edir: SRT, VTT, ASS, TXT. İstənilən giriş-çıxış kombinasiyası işləyir, buna görə də formatlararası çevrilmə proses zamanı baş verir. ASS `\N` sətir sonları əsl sətir sonlarına qaytarılır və formatlararası ixrac zamanı effekt teqləri silinir.
Results and Export :: Nəticələr və İxrac
Nəticələr yalnız oxunaqlı mətn qutusunda tam şəkildə göstərilir, hər faylın daxiletmə sayı və ümumi müddət statistikası verilir; "Endir" və "Kopyala" düymələri faylı birbaşa götürməyə imkan verir. Nəticələr sahəsi önizləmédir — burada mətn və ya vaxt redaktəsi edilmir. Dəyişikliklər etmək üçün əvvəlcə ixrac edin, sonra uyğun alətdən istifadə edin.
FAQ :: Tez-tez verilən suallar
Bir daxiletmədə bir sətirdə ingilis, digərində fransız dili var — niyə bölünmür? Forma A trekləri yazılış sisteminə görə bölür, buna görə də tək bir daxiletmə daxilində eyni sistemi paylaşan iki dili ayırmaq mümkün deyil. Onu Forma B (eyni vaxt xəttində iki daxiletmə) kimi yenidən təşkil edin və mövqeyə əsaslanan bölgü işləyəcək.
Endirilən fayl yalnız birdirmi? Dizayna görə "Yalnız orijinalı saxla", "Yalnız tərcüməni saxla" və "Bir iki sətirli daxiletmədə birləşdir" seçimlərinin hərəsi tək bir fayl yaradır; yalnız "İkiyə böl" seçimi sizə `.orig` / `.dst` teqləri ilə işarələnmiş iki fayl verir.
Toplu şəkildə işlədə bilərəmmi? Həfərdə bir fayl; növbələr dəstəklənmir.
Altitrlərimi yükləyirmi? Xeyr — təhlil və ixrac tamamilə brauzerinizdə işləyir.
Related Guides :: Əlaqədar Bələdçilər
İki treki tez bir zamanda bölmək üçün İkidilli Altitrləri İki Trekə Bölmək bölməsinə baxın; ikidilli altitrlərin necə yaradıldığını öyrənmək üçün İkidilli Altitrlər Yaratmağın İki Yolu bölməsinə baxın; maşın tərcüməsi üçün Süni İntellekt Altitr Tərcüməsi alətindən istifadə edin.