یہ ٹول کس لیے ہے
آپ کے پاس دو لسانی سب ٹائٹلز ہیں لیکن آپ صرف ایک ٹریک چاہتے ہیں — یا اس کے برعکس، آپ دونوں ٹریکس کو الگ یا یکجا کرنا چاہتے ہیں:
یہ دو لسانی مواد کی شناخت کیسے کرتا ہے
ڈوئل ٹریک بائلنگول سب ٹائٹلز دو عام شکلوں میں آتے ہیں، اور ٹول ہر ایک کو پہچانتا ہے — بغیر زبان کا اندازہ لگائے: فارم اے (ایک انٹری، دو لائنیں) رائٹنگ سسٹم کے لحاظ سے ٹریکس کو الگ کرتا ہے — کانا، ہنگول، ہانزی، لاطینی اور دیگر سسٹمز، کل دس سسٹمز؛ دو مختلف سسٹمز کا مطلب ہے بائلنگول، اور جو بھی پہلے ظاہر ہو وہ اصل کے طور پر شمار ہوتا ہے۔ ایک ہی سسٹم (مثال کے طور پر دو میں لپٹی ہوئی ایک لمبی چینی لائن) کو یک لسانی مانا جاتا ہے اور ویسے ہی رکھا جاتا ہے۔ فارم بی (یکساں ٹائمنگ کے ساتھ دو الگ الگ انٹریز) پوزیشن کے لحاظ سے ٹریکس کو الگ کرتا ہے — ایک ہی ٹائم اسٹیمپ پر موجود دو انٹریز ایک جوڑا بناتی ہیں، پہلی والی اصل کے طور پر شمار ہوتی ہے، اور انگریزی-فرانسیسی یا انگریزی-جرمن جیسے لاطینی حروف تہجی کا اشتراک کرنے والے کمبینیشنز بھی درست طریقے سے الگ ہو جاتے ہیں۔ جب کوئی بائلنگول مواد نہیں پایا جاتا، تو موڈ سلیکٹر اور اسٹارٹ بٹن واضح نوٹس کے ساتھ گرے آؤٹ ہو جاتے ہیں، اس لیے یہ کبھی بھی غلط نتائج میں زبردستی الگ نہیں کرتا۔
چار موڈز
“Which one do you want?” ڈراپ ڈاؤن میں سے چار میں سے ایک کا انتخاب کریں: صرف اصل رکھیں اور صرف ترجمہ رکھیں ہر ایک ایک فائل بناتا ہے; دو میں الگ کریں ایک اصل فائل اور ایک ترجمہ فائل بناتا ہے، اوور رائٹ کو روکنے کے لیے فائل کے ناموں پر خود بخود `.orig` / `.dst` ٹیگ لگ جاتا ہے؛ ایک دو لائنوں کی انٹری میں یکجا کریں ہر جوڑے کو ایک بائلنگول انٹری میں بدل دیتا ہے — ایک لائن پر اصل، دوسری پر ترجمہ — جب کہ یک لسانی جوڑے ویسے ہی رکھے جاتے ہیں اور کوئی دوسری لائن ایجاد نہیں کی جاتی۔ جب آپ موڈز یا آؤٹ پٹ فارمیٹس تبدیل کرتے ہیں، تو موجودہ مواد خود بخود دوبارہ چلتا ہے — دوبارہ اسٹارٹ پر کلک کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ان پٹ اور آؤٹ پٹ
سات فارمیٹس پڑھتا ہے — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (فाइल ایکسٹینشن پہلے، فال بیک کے طور پر مواد کی سنوفرنگ) — اور چار ایکسپورٹ کرتا ہے: SRT, VTT, ASS, TXT۔ کوئی بھی ان پٹ آؤٹ پٹ کمبینیشن کام کرتا ہے، اس لیے کراس فارمیٹ کنورژن ساتھ ساتھ ہوتا ہے۔ ASS `\N` لائن بریکس کو اصلی لائن بریکس میں بحال کیا جاتا ہے، اور کراس فارمیٹ ایکسپورٹ پر ایفیکٹ ٹیگز ہٹا دیے جاتے ہیں۔
نتائج اور ایکسپورٹ
نتائج ریڈ اونلی ٹیکسٹ باکس میں مکمل دکھائے جاتے ہیں، ہر فائل انٹری کاؤنٹ اور کل ڈیوریشن اساتس کے ساتھ؛ ڈاؤن لوڈ اور کاپی کے بٹن فائل کو براہ راست لے جاتے ہیں۔ نتائج کا علاقہ ایک پیش نظارہ ہے — یہاں ٹیکسٹ یا ٹائمنگ میں کوئی ایڈیٹنگ نہیں ہوتی۔ تبدیلیاں کرنے کے لیے، پہلے ایکسپورٹ کریں، پھر مماثل ٹول استعمال کریں۔
عمومی سوالات
ایک انٹری میں ایک لائن پر انگریزی اور دوسری پر فرانسیسی ہے — یہ الگ کیوں نہیں ہوگی؟ فارم اے رائٹنگ سسٹم کے لحاظ سے ٹریکس کو الگ کرتا ہے، لہذا ایک ہی انٹری کے اندر ایک ہی سسٹم کا اشتراک کرنے والی دو زبانیں الگ نہیں کی جا سکتیں۔ اسے فارم بی (ایک ہی ٹائم لائن پر دو انٹریز) کے طور پر ری اسٹرکچر کریں اور پوزیشن پر مبنی اسپلٹنگ کام کرتی ہے۔
ڈاؤن لوڈ میں صرف ایک فائل ہے؟ “صرف اصل رکھیں”، “صرف ترجمہ رکھیں” اور “ایک دو لائنوں کی انٹری میں یکجا کریں” ڈیزائن کے لحاظ سے ہر ایک واحد فائل بناتے ہیں؛ صرف “دو میں الگ کریں” آپ کو دو دیتا ہے، جن پر `.orig` / `.dst` ٹیگ ہوتا ہے۔
کیا میں بلک پراسیس کر سکتا ہوں؟ ایک وقت میں ایک فائل؛ قطاریں (queues) معاونت یافتہ نہیں ہیں۔
کیا یہ میرے سب ٹائٹلز اپ لوڈ کرتا ہے؟ نہیں — پارسنگ اور ایکسپورٹ مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں چلتی ہے۔
متعلقہ گائیڈز
دو ٹریکس کو الگ کرنے کے فوری طریقے کے لیے دیکھیں Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks؛ دو لسانی سب ٹائٹلز کیسے بنائے جاتے ہیں اس کے لیے دیکھیں Two Ways to Make Bilingual Subtitles؛ مشین ترجمہ کے لیے استعمال کریں AI Subtitle Translation۔