سب ٹائٹلز کو ایکسل میں تبدیل کریں

ضرورت

پروف ریڈنگ، بلک ورڈ چینجز، یا کئی لوگوں کے درمیان کام کی تقسیم — یہ سب سادہ ٹیکسٹ کے مقابلے اسپریڈشیٹ میں بہت تیزی سے ہوتا ہے۔ SRT خود ایک سادہ ٹیکسٹ ہے، لیکن اس کی کیو اسٹرکچر (انڈیکس، ٹائمنگ، ڈائیلاگ) چار اسپریڈشیٹ کالمز پر بالکل فٹ بیٹھتی ہے۔

یہ کہاں کیا جائے

Subtitle ⇄ table conversion کھولیں، "to table" پر سوئچ کریں، SRT کو ڈریگ کریں، اور پریویو چار کالمز — انڈیکس، شروع، اختتام، ٹیکسٹ — میں فی کیو ایک رو کے ساتھ بھر جاتا ہے۔ "Download Excel (.xlsx)" پر کلک کریں اور یہ آپ کا ہے۔ VTT کو بھی اسی طرح سپورٹ کیا جاتا ہے۔

جب آپ ایڈیٹنگ مکمل کر لیں: موڈ کو "to subtitle" پر سوئچ کریں، شیٹ کو واپس ڈالیں، اور آپ کو دوبارہ SRT مل جاتا ہے۔ اصول یہ ہے کہ شروع، اختتام اور ٹیکسٹ کے لیے تین کالم ہوں (انگلش Start / End / Text بھی کام کرتے ہیں)، کسی بھی ترتیب میں۔

عام خامیاں

پہلے ٹوٹی ہوئی انکوڈنگ درست کریں: یہ پیج صرف UTF-8 پڑھتا ہے۔ سوالیہ نشانات یا ڈبوں کی بھرمار کا مطلب ہے کہ پہلے Mojibake repair کا وزٹ کرنا ہوگا۔

CSV یا xlsx: جب فائل ایکسل میں جارہی ہو تو .xlsx کا انتخاب کریں، تاکہ ٹائم کالم کا فارمیٹ خراب نہ ہو؛ CSV زیادہ پورٹیبل ہے لیکن ایکسل اسے کچھ اور پڑھ سکتا ہے — اگر ایسا ہو تو ٹائم کالم کو "Text" پر سیٹ کریں۔

ASS کام نہیں کرتا: ASS میں اسٹائل ڈائریکٹوز ہوتے ہیں، اس لیے ٹیبل میں ڈالنے سے پہلے اسے SRT میں تبدیل کریں۔

متعلقہ

مکمل ٹو وے واک تھرو — How to convert subtitles to Excel / CSV؛ اس کے بعد ترجمہ کرنا — Subtitle translation؛ ڈیلیوری سے پہلے آخری مرحلہ — Subtitle QC۔