Муктаждык
Каталарды текшерүү, сөздөрдү массалык түрдө алмаштыруу же ишти бир нече адамдын ортосунда бөлүштүрүү — мунун баары жөнөкөй текстке караганда таблицада алда канча тезирээк аткарылат. SRT өзү жөнөкөй текст болуп саналат, бирок анын субтитр структурасы (индекс, убакыт, диалог) төрт электрондук таблица колоннасына так туура келет.
Муну кайда жасоо керек
Субтитр ⇄ таблица котормосу барагын ачып, "таблицага" режимине которулуңуз, SRT файлын сүйрөп кириңиз, ошондо алдын ала көрүү барагы ар бир субтитр үчүн төрт колоннадан турган бир сап менен толтурулат — индекс, башталышы, аякташы, текст. "Excel (.xlsx) жүктөө" баскычын басыңыз, файл сиздики. VTT форматы да ушундай эле жол менен колдоого алынат.
Түзөтүп бүткөндөн кийин: режимди "субтитрге" деп которуңуз, таблицаны кайра киргизиңиз, ошондой эле кайрадан SRT аласыз. Негизги эреже — каалаган тартипте башталышы, аякташы жана текст үчүн үч колоннанын болушу (англисче Start / End / Text да иштей берет).
Көп кездешүүчү каталар
Алгач бузулган кодировканы оңдоңуз: бул бет тек гана UTF-8 кодировкасын окуйт. Суроо белгилери же кутучалар чыгып калса, анда алгач Можибаке оңдоо барагына баруу керек.
CSV же xlsx: файл Excel программасына бара турган болсо .xlsx форматын тандаңыз, ошондо убакыт колоннасы кайра форматталбайт; CSV форматы көчмө формат болуп саналат, бирок Excel аны башка нерсе катары окуп калышы мүмкүн — эгер ошондой болсо, убакыт колоннасын "Текст" кылып коюңуз.
ASS иштебейт: ASS стилдик көрсөтмөлөрдү камтыйт, ошондуктан аны таблицага киргизүүдөн мурун SRT форматына которуңуз.
Байланыштуу
Толук эки тараптуу нускама — Субтитрлерди Excel / CSV форматына кантип которуу керек; андан кийин которуу — Субтитрлерди которуу; тапшыруу алдындагы акыркы текшерүү — Субтитрлердин сапатын текшерүү.