Бул суу белгилери эмнелер
Интернеттен жүктөп алынган субтитрлерге көбүнчө башында же аягында (кээде ортосунда да) кошумча жазуулар кошулат: URL даректер, электрондук почта даректер, күйөрман топтордун аттары, `encoded by` / `translated by` авторлору, opensubtitles сыяктуу сайттын аттары жана «бүздүн WeChat аккаунтубузга жазылыңыз» же «текшерүү максатында гана» сыяктуу саптар. Алар кадимки субтитр жазуулары болуп саналат — таймлайны бар, бир сапты ээлеген — ошондуктан плеерлер аларды өчүрө албайт; алар мазмуну боюнча аныкталышы керек.
Муну кайдан жасоо керек
Субтитр тазалоочуну ачып, субтитриңизди таштаңыз; «Суу белгилери жана таштанды жазуулар» тобунда «Суу белгилерин жана жарнамаларды өчүрүү», «Кайталанган жазууларды өчүрүү» жана «Куру жазууларды өчүрүү» демейки боюнча белгиленген жана тазалоо автоматтык түрдө башталат. Аныктоо эки деңгээлде иштейт: URL даректер, электрондук почталар, күйөрман топтор жана сайт аттары сыяктуу катуу сигналдар каалаган узундуктагы беттешүүдө бүтүндөй жазууну өчүрөт; @ белгиси, «encoded» же «proofread» авторлору сыяктуу жумшак сигналдар узундугу 40 белгиден ашпаган кыска жазууларда гана бааланат, бул узак диалогдорду кесип салуудан качуу үчүн. Эки тилдүү жазуулар алгач суу белгиси саптары боюнча сап-сап менен тазаланып, диалог саптары сакталып калат; жазуу толугу менен тазалангандан кийин гана суу белгисинин издери калса өчүрүлөт.
Карап чыгуу жана экспорттоо
Өзгөртүүлөр тизмесинде өчүрүлгөн ар бир жазуу «суу белгиси жана жарнама» тегине ээ — эч нерсе ката менен өчүрүлгөнүн текшерүү үчүн аны карап чыгыңыз; эгер бири туура эмес көрүнсө, аны кайра орнотуу үчүн «Калыбына келтирүү» баскычын чыкылдатыңыз. Тастыкталгандан кийин, жүктөп алыңыз: файл атына автоматтык түрдө `.clean` белгиси кошулат. Тазалоо браузериңизде жергиликтүү түрдө иштетилет; субтитрлериңиз эч качан эч жакка жиберилбейт.