Ар бир сан эмнени билдирет
Кадр ылдамдыгы бир секундда канча сүрөт көрсөтүлөрүн билдирет. Сиз эң көп кездешүүчү төртөө:
0.1% кайда келип чыгат
23.976 = 24 × 1000/1001, жана 29.97 = 30 × 1000/1001. Ал 1000/1001 NTSC'ге түс кошуудан калган нерсе: учурдагы ак-кара кабылдагычтарды бузбай туруп түстүү субнесучту сыгып чыгаруу үчүн поле ылдамдыгы 60 Гц'ден 59.94 Гц'ге чейин (60 × 1000/1001) төмөндөтүлгөн, жана кадр ылдамдыгы дагы аны менен бирге түшкөн.
Жыйынтык: NTSC аймактарында фильмдер 24 кадрдын ордуна 23.976 кадр ылдамдыгы менен көрсөтүлөт. Айырмасы 0.1%, же бир сааттын ичинде 3.6 секундду түзөт — бул өз алдынча анча байкалбайт, бирок аны төмөнкү 4% айырма менен чаташтырбаңыз жана бул экөөнү эч качан бир эсептөөдө бириктирбеңиз.
4% кайда келип чыгат
PAL аймактары 25 кадр/сек ылдамдыкта көрсөтөт. Фильмдер 24 кадр/сек ылдамдыкта тартылып, жөн гана 25'те ойнотулат — бир да кадр кошулган же алынып салынган эмес, ошондуктан ойнотуу 4% тезирээк жүрөт (25/24 ≈ 1.0417). 100 мүнөттүк фильм өзүнүн PAL версиясында 96 мүнөт иштейт.
Бул прогрессивдүү жылыштын тамыры болуп саналат: түп нускага каршы жасалган субтитрлер жана PAL версиясындагы видео башында так дал келип, титрлерге келгенде төрт мүнөт айырмаланат. Эч кандай глобалдык жылыш муну сактап кала албайт; ал катыш боюнча кайра масштабдалышы керек.
Кантип которуу керек
Которуу деген бүт фильмге колдонулуучу бирдиктүү катышка көбөйтүүнү билдирет:
Кайсынысы сизде бар экенин аныктоо
Катышты болжолдоонун ордуна, туура убактысына толук ишенген эки учурду табыңыз — адатта диалогдун биринчи жана акыркы саптары — жана куралга "бул сап 00:00:12 болсун, ал эми тигиники 01:35:40 болсун" деп айтыңыз; ал бүт фильмди ошол эки пункттун ортосунда сызыктуу түрдө сунат. Бул "эки пунктка таянуу" деп аталат жана сизден эч кандай кадр ылдамдыгы арифметикасын талап кылбайт.
Кадр ылдамдыгын өзүңүз тастыктоо үчүн, плеерди же медиа маалымат куралын текшериңиз. Эгер `1080p.WEB` сыяктуу файл аты кадр ылдамдыгы жөнүндө эскертүүнү камтыбаса, эки пунктка таянуу коопсуз жол болуп саналат.
Байланыштуу куралдар жана колдонмолор
Кадр ылдамдыгын которуунун өзү — Субтитрдин кадр ылдамдыгын которуу; ылдамдыкты жөндөө — Субтитр ылдамдыгын которуу; глобалдык жылышпы же прогрессивдүү жылышпы деп күмөн саноо — Субтитрлердин синхрондоштуруудан дагы алыстап кетиши.