Што азначае кожная лічба
Частата кадраў — гэта колькасць малюнкаў, якія паказваюцца за адну секунду. Чатыры найбольш часта сустракаемыя:
Адкуль бяруцца 0,1%
23.976 = 24 × 1000/1001, а 29.97 = 30 × 1000/1001. Гэта 1000/1001 — рэштак ад дадання колеру ў NTSC: каб уціснуць каляровую паднясучую без паломкі існуючых чорна-белых прыёмнікаў, частата палёў была зніжана з 60 Гц да 59,94 Гц (60 × 1000/1001), а частата кадраў пайшла ўніз разам з ёй.
Вынік: фільмы ідуць на частаце 23.976 у рэгіёнах NTSC замест 24. Розніца складае 0,1%, або 3,6 секунды за гадзіну — ледзь прыкметная сама па сабе, але не блытайце яе з 4% ніжэй і ніколі не аб'ядноўвайце іх у адным разліку.
Адкуль бяруцца 4%
Рэгіёны PAL паказваюць на частаце 25 кадраў/с. Фільмы здымаюцца на частаце 24 кадраў/с і проста прайграюцца на частаце 25 — ніводзін кадр не дадаецца і не выдаляецца, таму прайграванне ідзе на 4% хутчэй (25/24 ≈ 1.0417). 100-хвілінны фільм у версіі PAL доўжыцца 96 хвілін.
Гэта корань прагрэсіўнага зруху: субцітры, зробленыя пад арыгінал, і відэа ў версіі PAL дакладна супадаюць на пачатку і разыходзяцца на чатыры хвіліны да тытраў. Ніякі глабальны зрух не можа гэта выправіць; гэта трэба маштабаваць па суадносінах.
Як канвертаваць
Канвертаванне азначае множанне на адзіныя суадносіны, якія прымяняюцца да ўсяго фільма:
Вызначэнне таго, што ў вас ёсць
Замест таго каб адгадваць суадносіны, знайдзіце два моманты, у правільным часе якіх вы ўпэўненыя — звычайна гэта першы і апошні радкі дыялогу — і скажыце інструменту «гэты радок павінен быць у 00:00:12, а той у 01:35:40»; ён лінейна расцягвае ўвесь фільм паміж гэтымі двума пунктамі. Гэта «прывязка па дзвюх кропках», якая не патрабуе ад вас арыфметыкі частаты кадраў.
Каб самастойна пацвердзіць частату кадраў, праверце свой плеер або інструмент інфармацыі аб медыя. Калі імя файла накшталт `1080p.WEB` не змяшчае падказак аб частаце кадраў, прывязка па дзвюх кропках з'яўляецца больш бяспечным шляхам.
Звязаныя інструменты і кіраўніцтвы
Само канвертаванне частаты кадраў — Канвертаванне частаты кадраў субцітраў; рэгуляванне хуткасці — Канвертаванне хуткасці субцітраў; калі вы не ўпэўненыя, ці гэта глабальны зрух або прагрэсіўны зрух — Субцітры ўсё больш разыходзяцца з відэа.