Ce sunt aceste patru cifre
Rata de cadre spune câte imagini se afișează într-o secundă. Patru sunt obișnuite:
- 24 fps – rata de filmare și de proiecție a filmului, în cinematograf e 24
- 23.976 fps – rata filmului după ce intră în televiziunea cu sistemul NTSC, cu 0,1 % mai lent decât 24
- 25 fps – rata televiziunii în sistemul PAL (Europa, China, Australia și celelalte regiuni cu rețea de 50 Hz)
- 29.97 fps / 30 fps – rata emisiunilor de televiziune NTSC, cu aceeași diferență de 0,1 %
De unde vin cei 0,1 %
23.976 = 24 × 1000/1001 și 29.97 = 30 × 1000/1001. Acest 1000/1001 a rămas de la trecerea la culori a NTSC: ca să încapă purtătoarea auxiliară de culoare fără să fie schimbate receptoarele alb-negru deja existente, frecvența de câmp a fost coborâtă de la 60 Hz la 59,94 Hz (60 × 1000/1001), iar rata de cadre a venit după ea.
Rezultatul: filmul e difuzat în regiunile NTSC la 23.976, nu la 24. Diferența e de 0,1 % – la un film de o oră, 3,6 secunde. Singură abia se observă, dar nu e același lucru cu cei 4 % de mai jos; nu le aduna.
Și de unde vin cei 4 %
În regiunile PAL se difuzează la 25 fps. Filmul e turnat la 24 fps și e difuzat așa cum e la 25 – numărul de cadre nu se schimbă, dar viteza de redare crește cu 4 % (25/24 ≈ 1,0417). Un film de 100 de minute are în versiunea PAL 96 de minute.
Asta e rădăcina derivarii treptate: subtitrările sunt făcute după versiunea originală și video e versiunea PAL – la început totul coincide, la final diferența ajunge la patru minute. O deplasare generală nu o salvează, trebuie calculată proporțional.
Cum se convertește
Conversia e înmulțirea cu un singur raport, valabil pentru tot filmul:
- 24 → 25 (accelerarea PAL): × 0,96
- 23.976 → 25: × 0,959 (valoarea exactă 23,976/25 = 0,95904)
- 25 → 23.976: × 1,0427
- 23.976 ↔ 24: × 1,001 sau × 0,999, diferență de numai 0,1 %
- 0,96 și 0,959 diferă cu 0,1 % – într-un film întreg, mai puțin de 6 secunde. Dacă nu ești sigur dacă sursa e 24 sau 23.976, merge și 0,96, iar diferența rămasă se închide prin ancorarea în două puncte
Cum afli care ai în mână
Dacă nu vrei să ghicești raportul, găsește două momente ale căror timpuri le știi sigur – de obicei prima și ultima replică – și spune-i uneltei că replica asta ar trebui să fie la 00:00:12 și aia la 01:35:40. Unealta întinde tot filmul liniar după aceste două puncte. Asta e ancorarea în două puncte și nu trebuie să calculezi rata de cadre.
Dacă vrei să confirmi singur rata de cadre: o scrie playerul sau o unealtă de informații media. Când numele fișierului e de tipul `1080p.WEB` și nu conține informația despre rată, ancorarea în două puncte e mai sigură.
Instrumente și ghiduri asociate
Conversia ratei de cadre direct pe pagina Conversia ratei de cadre a subtitrărilor; schimbarea vitezei pe pagina Schimbarea vitezei subtitrărilor; dacă nu deosebești deplasarea generală de derivarea treptată, vezi Subtitrările se decalează spre final.