Ce rezolvă acest instrument
Într-un fișier de subtitrare cu adevărat util este doar dialogul, restul este structură pentru player: numere, cronologie, marcaje de stil. Pagina asta elimină structura și lasă doar textul.
- Citit ca articol —— rezultat în paragrafe continue, împărțite după pauze și punctuația de final.
- Folosit ca listă —— rezultat cu o linie pe intrare, o intrare de subtitrare pe linie, comod pentru tabel de dialoguri sau pentru alt instrument.
- Curățat din treacăt —— descrierile pentru surzi, watermark-urile și reclamele, repetițiile alăturate se elimină implicit.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT șase formate sunt recunoscute.
Pune-l, nu te gândi doar la încărcare
Coloana „1 Pune subtitrările” din stânga permite încărcarea unui fișier și lipirea conținutului direct în caseta de text. Ai greșit, apasă „Golește” și ia de la început.
Pagina citește fișierul ca UTF-8. Dacă subtitrările se deschid pline de semne de întrebare sau pătrățele, codificarea e stricată, mergi la Reparare codificare și schimbă în UTF-8, apoi revino.
Ce machetă alegi
Sus în „2 Opțiuni de extragere” este macheta: Paragrafe continue împarte automat după pauze și punctuația de final, se citește ca un articol; O linie pe intrare o intrare de subtitrare pe linie, corespunde exact intrărilor din fișierul original.
Vrei să copiezi replici pentru notițe, să exersezi traducerea, să citești ca articol — folosește paragrafe continue; vrei listă de dialoguri, comparație intrare cu intrare cu originalul, predare la alt instrument — folosește o linie pe intrare.
Ce elimină fiecare dintre cele cinci curățări
Elimină descrierile pentru surzi: șterge parantezele care descriu sunetul, ca „(pași)”, „[muzică]”, dialogul rămâne.
Elimină watermark-urile și reclamele: scoate rânduri precum numele echipei de traducere, adresa site-ului, contul de social media.
Elimină repetițiile alăturate: aceeași replică de două ori la rând (erroare de redare) rămâne o singură dată; repetițiile depărtate au sens, pe acelea nu le atinge.
Elimină prefixul vorbitorului: din „JOHN: Salut” rămâne „Salut”. Implicit se păstrează — textul în stil scenariu are nevoie să recunoască cine vorbește.
Sari peste rândurile de versuri: sare rândurile care sunt în întregime „♪ … ♪”. Implicit se păstrează — versurile sunt tot vorbe.
Cum iei rezultatul
Coloana „3 Rezultat” din dreapta arată textul extras în timp real, schimbarea opțiunilor îl recalculează imediat.
După confirmare apasă „Descarcă” pentru a salva ca .txt, sau „Copiază”. La limbile care nu despart cuvintele prin spațiu, ca chineza și japoneza, regulile de unire a rândurilor diferă de engleză, instrumentul le tratează automat după limbă.
Ce rămâne neatins
Dialogul în sine nu este rescris. Comutatoarele de curățare decid doar ce tip se elimină în întregime ca rând sau paragraf, nu schimbă cuvintele din intrare.
Cronologia și numerele sunt „neexportate”, nu „modificate apoi exportate” — fișierul original rămâne neatins, pagina nu oferă export cu cronologie, asta ține de Conversie de format.
Întrebări frecvente
Marcajele de stil ASS rămân în text? Nu. Marcajele de suprascriere a stilului `{}` din ASS se elimină, rămâne doar textul dialogului.
Subtitrările bilingve ies pe două rânduri sau pe unul? Câte rânduri are intrarea originală, atâtea rămân, pagina nici nu unește, nici nu desparte — vrei să desparți, folosește Separare bilingvă.
De ce prefixul vorbitorului se păstrează implicit? Numele din „JOHN: Salut” este adesea informație utilă (scenariu, tabel de dialoguri), eliminat e ușor să nu mai știi cine vorbește, deci decizia îți revine.
Se poate extrage și un fișier LRC? Da. Marcajele de timp LRC se elimină, rămân rândurile de versuri; nu vrei versuri, bifează „Sari peste rândurile de versuri”.
Confidențialitate
Subtitrările sunt prelucrate complet în browser, nu se încarcă și nu trec prin server. Textul rămâne doar pe pagina curentă, reîmprospătarea îl golește.
Instrumente și ghiduri conexe
Vrei să afli ce conține de fapt un fișier de subtitrare, vezi Ce conține de fapt un fișier SRT; replicile extrase au nevoie de traducere, intră în Traducere subtitrări; ai nevoie de tabel, folosește Subtitrări în Excel/CSV; înainte de predare treci prin Verificare subtitrări.