Co tento nástroj řeší
V souboru titulků je užitečný jen dialog, zbytek je struktura pro přehrávač: čísla, časová osa, značky stylu. Tato stránka strukturu odstraní a nechá jen text.
- Čtení jako článek —— výstup souvislých odstavců, dělených podle pauz a koncové interpunkce.
- Použití jako seznam —— výstup řádek po položce, jedna položka titulků na řádek, vhodné pro tabulku dialogů nebo pro jiný nástroj.
- Rovnou vyčistit —— popisky pro neslyšící, vodoznaky a reklamy, sousední duplicity se ve výchozím stavu odstraní.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT šest formátů je rozpoznáno.
Vložte, neřešte jen nahrávání
Sloupec „1 Vložit titulky“ vlevo podporuje nahrání souboru i vložení obsahu titulků přímo do textového pole. Při omylu klikněte na „Vymazat“ a začněte znovu.
Stránka čte soubor jako UTF-8. Pokud se titulky otevřou plné otazníků nebo čtverečků, je to rozbité kódování, jděte na Oprava kódování převést na UTF-8 a vraťte se.
Jaké rozvržení zvolit
Nahoře v „2 Možnosti extrakce“ je rozvržení: Souvislé odstavce dělí automaticky podle pauz a koncové interpunkce, čte se jako článek; Řádek po položce jedna položka titulků na řádek, přesně odpovídá položkám v původním souboru.
Chcete opisovat dialogy do poznámek, trénovat překlad, číst jako článek, použijte souvislé odstavce; chcete seznam dialogů, porovnání po položkách s originálem, předání jinému nástroji, použijte řádek po položce.
Co jednotlivá čištění odstraňují
Odstranit popisky pro neslyšící: smaže závorky popisující zvuk jako „(kroky)“, „[hudba]“, dialog zůstane.
Odstranit vodoznaky a reklamy: vyřadí řádky jako jméno překladatelské skupiny, adresa webu, účet na sociální síti.
Odstranit sousední duplicity: stejná věta dvakrát těsně po sobě (chyba přehrávání) zůstane jen jednou; duplicity vzdálené od sebe mají význam, těch se nedotýká.
Odstranit předponu mluvčího: z „JOHN: Ahoj“ zůstane „Ahoj“. Ve výchozím stavu se zachovává — text ve stylu scénáře potřebuje rozpoznat, kdo mluví.
Přeskočit řádky textu písně: přeskočí řádky, které jsou celé „♪ … ♪“. Ve výchozím stavu se zachovávají — text písně je také slovo.
Jak výsledek odebrat
Sloupec „3 Výsledek“ vpravo zobrazuje text po extrakci v reálném čase, změna možností ho hned přepočítá.
Po potvrzení klikněte na „Stáhnout“ pro uložení jako .txt, nebo na „Kopírovat“. U jazyků, které nedělí slova mezerou, jako čínština a japonština, se pravidla spojování řádků liší od angličtiny, nástroj to řeší podle jazyka.
Co zůstává nedotčeno
Samotný dialog se nepřepisuje. Přepínače čištění jen určují, který typ se odstraní celý řádek nebo celý odstavec, nemění slova v položce.
Časová osa a čísla se „nevypisují“, nikoli „nejdřív se změní a pak vypíšou“ — původní soubor zůstává nedotčen, tato stránka nenabízí export s časovou osou, to patří do Konverze formátu.
Časté otázky
Zůstanou v textu značky stylu ASS? Ne. Přepisovací značky stylu `{}` v ASS se odstraní, zůstane jen text dialogu.
Dvojjazyčné titulky se extrahují jako dva řádky, nebo jeden? Kolik řádků má původní položka, tolik jich zůstane, stránka ani neslučuje ani nedělí — potřebujete rozdělit, použijte Oddělení dvojjazyčných.
Proč se předpona mluvčího ve výchozím stavu zachovává? Jméno v „JOHN: Ahoj“ bývá užitečná informace (scénář, tabulka dialogů), po odstranění snadno nepoznáte, kdo mluví, proto je rozhodnutí na vás.
Lze extrahovat i soubor LRC? Ano. Časové značky LRC se odstraní a zůstanou řádky textu; nechcete-li text písně, zaškrtněte „Přeskočit řádky textu písně“.
Soukromí
Titulky se zpracovávají celé v prohlížeči, nenahrávají se a nejdou přes server. Text zůstává jen na této stránce, obnovením se vymaže.
Související nástroje a návody
Chcete vědět, co soubor titulků skutečně obsahuje, viz Co skutečně obsahuje soubor SRT; extrahované dialogy potřebují překlad, jděte do Překlad titulků; potřebujete tabulku, použijte Titulky do Excel/CSV; před předáním projděte Kontrola titulků.