هي ٽول ڇا ڪري ٿو
سبٽائٽل فائيل ۾ صرف ڊائلاگ پڙهندڙ لاءِ اهم آهي؛ باقي هڪ پليئر لاءِ جوڙجڪ آهي — ڪيو نمبر، ٽائم لائينز، اسٽائل ٽيگس. هي صفحو جوڙجڪ هٽائي ٿو ۽ لفظ رکي ٿو.
ان کي اندر ڊريگ ڪريو، صرف اپلوڊ نه ڪريو
کاٻي پاسي وارو "1 Add subtitles" ڪالم اپلوڊ ٿيل فائيل قبول ڪري ٿو، ۽ توهان سبٽائٽل مواد سڌو سنئون ٽيڪسٽ باڪس ۾ به پيسٽ ڪري سگهو ٿا. جيڪڏهن توهان غلط فائيل چونڊيو هو، ته "Clear" تي ڪلڪ ڪريو ۽ ٻيهر شروع ڪريو.
هي صفحو فائيلن کي UTF-8 طور پڙهي ٿو. جيڪڏهن سبٽائٽلس سوالن جي نشانن يا باڪسن جي ديوار طور کُلن ٿا، ته انڪوڊنگ خراب آهي — پهرين Garbled text repair ۾ ان کي UTF-8 ۾ ڪنورٽ ڪريو، پوءِ واپس اچو.
ٻن لي آئوٽس جي وچ ۾ چونڊ
"2 Extraction options" جي مٿان لي آئوٽ آهي: Continuous paragraphs وقفي ۽ جُملا ختم ڪندڙ پنچوئيشن تي ٽيڪسٽ ٽوڙي ٿو تنهن ڪري اهو هڪ مضمون وانگر پڙهي ٿو؛ One line per cue هر سبٽائٽل انٽري لاءِ هڪ لائين ڏئي ٿو، اصل فائيل جي انٽريز سان هڪ کان هڪ ملائي ٿو.
نوٽس لاءِ ڊائلاگ ڪاپي ڪرڻ، ٽرانسليشن جي پريڪٽس ڪرڻ يا نثر طور پڙهڻ لاءِ مسلسل پيراگراف جي ضرورت پوي ٿي؛ هڪ ڊائلاگ شيٽ ٺاهڻ، اصل سان لائين کان لائين مقابلو ڪرڻ يا ٻيو ٽول کارائڻ لاءِ هر ڪيو لاءِ هڪ لائين جي ضرورت پوي ٿي.
پنجن صفائين مان هر هڪ ڇا هٽائي ٿو
Remove SDH cues: بریکيٽڊ آواز جي وضاحت جهڙوڪ "(footsteps)" يا "[music]" ڊليٽ ڪري ٿو ۽ ڊائلاگ رکي ٿو.
Remove watermarks and ads: فينسپ ڪريڊٽس، URLs ۽ چينل هينڊلز جهڙيون لائينون ڊراپ ڪري ٿو.
Remove duplicate neighbours: جڏهن ساڳيو جُملو هڪ قطار ۾ ٻه ڀيرا ظاهر ٿئي ٿو (هڪ پلے بيڪ گليچ) ته صرف هڪ ڪاپي رکي وڃي ٿي؛ وڌيڪ الڳ ڊپليڪيٽس معنى رکن ٿا ۽ ائين ئي ڇڏيا وڃن ٿا.
Remove speaker prefixes: "JOHN: Hello" بڻجي وڃي ٿو "Hello". ڊفالٽ طور آف — اسڪرپٽ اسٽائل ٽيڪسٽ کي اهو ڏيکارڻ جي ضرورت آهي ته ڪ कोण ڳالهائي رهيو آهي.
Skip lyric lines: اهي لائينون جيڪي مڪمل طور تي "♪ … ♪" آهن اهي اسڪپ ڪيون وڃن ٿيون. ڊفالٽ طور آف — ليرڪس پڻ لفظ آهن.
نتيجو کڻي وڃڻ
ساڄي پاسي وارو "3 Result" ڪالم ڪڍيل ٽيڪسٽ لائيو ڏيکاري ٿو ۽ جيئن ئي توهان ڪو اختيار بدلايو ٿا ته ٻيهر حساب ڪري ٿو.
جڏهن توهان خوش آهيو، ته .txt محفوظ ڪرڻ لاءِ "Download" تي ڪلڪ ڪريو يا ٽيڪسٽ پنهنجي سان گڏ وٺڻ لاءِ "Copy" تي ڪلڪ ڪريو. انهن زبانن لاءِ جيڪي لفظن کي اسپيسز سان الڳ نه ٿيون ڪن، جهڙوڪ چيني ۽ جاپاني، لائين گڏ ڪرڻ مختلف ضابطن جي پيروي ڪري ٿو، ۽ ٽول زبان طرفان خود بخود اهو هينڊل ڪري ٿو.
جيڪو بغير ڇهيو وڃي ٿو
ڊائلاگ پاڻ ريورائيٽ نه ٿو ٿيو. صفائي جا سوئچز صرف اهو طئي ڪن ٿا ته ڪهڙيون سڄيون لائينون يا بلاڪ ڊراپ ڪيا وڃن؛ اهي ڪ به انٽري جو لفظ ڪڏهن به نه بدلاين ٿا.
ٽائم لائينز ۽ ڪيو نمبر صرف آؤٽ پُٽ نه ٿا ٿين، تبديل نه ٿا ٿين ۽ پوءِ آؤٽ پُٽ ٿين — اصل فائيل بغير ڇهيو وڃي ٿو، ۽ هي صفحو ٽائم لائينز سان گڏ ايڪسپورٽ پيش نٿو ڪري. اهو ڪم Format conversion جو آهي.
عام سوال
ڇا ASS اسٽائل ٽيگس ٽيڪسٽ ۾ رهن ٿا؟ نه. ASS `{}` اووررائيڊ بلاڪ اسٽريپ ڪيا وڃن ٿا ۽ صرف ڊائلاگ باقي رهي ٿو.
ڇا هڪ ٻه لساني فائيل ٻن لائينن يا هڪ طور ٻاهر اچي ٿو؟ اتريون لائينون جيتريون انٽريءَ وٽ ههيون؛ هي صفحو نه گڏ ڪري ٿو ۽ نه ئي انهن کي ورهايو ٿو — الڳ ڪرڻ لاءِ Bilingual split استعمال ڪريو.
اسپيڪر پريفڪسز ڊفالٽ طور ڇو رکيا وڃن ٿا؟ "JOHN: Hello" ۾ نالو اڪثر مفيد معلومات هوندو آهي (اسڪرپٽس، ڊائلاگ شيٽس)، ۽ ان کي هٽائڻ سان اهو ٻڌڻ ڏکيو ٿي پوي ٿو ته ڪ कोण ڳالهائي رهيو آهي، تنهن ڪري چونڊ توهان تي ڇڏي وڃي ٿي.
ڇا LRC ليرڪ فائيل پڻ ايڪسٽريڪٽ ٿي سگهن ٿا؟ ها. LRC وقت جا ٽيگس هٽايا وڃن ٿا ۽ ليرڪ لائينون باقي رهن ٿيون؛ جيڪڏهن توهان ليرڪس نٿا چاهيو، ته "Skip lyric lines" چيڪ ڪريو.
پرائيويسي
سبٽائٽلس مڪمل طور تي برائوزر ۾ پروسيس ٿين ٿا: ڪ به شيءِ اپلوڊ نٿي ٿئي ۽ ڪ به شيءِ سرور مان نٿي گذري. ٽيڪسٽ صرف موجوده صفحي تي رهي ٿو ۽ ريفريش تي صاف ڪيو وڃي ٿو.
لاڳاپيل ٽول ۽ گائيڊس
اهو سمجهڻ لاءِ ته هڪ سبٽائٽل فائيل اصل ۾ ڇا کڻي ٿو ڏسو What is inside an SRT file؛ ڪڍيل ڊائلاگ کي ٽرانسليٽ ڪرڻ لاءِ وڃو Subtitle translation؛ ان کي ٽيبل ۾ بدلائવા لاءِ استعمال ڪريو Subtitles to Excel/CSV؛ ۽ ڪجھه به حوالي ڪرڻ کان اڳ Subtitle QC هلايو.