Mida see tööriist teeb
Lugeja jaoks on oluline ainult subtiitrifaili dialoog; ülejäänu on pleieri jaoks mõeldud struktuur — vihjete numbrid, ajateljed, stiilimärgendid. See leht eemaldab struktuuri ja hoiab alles sõnad.
Lohista see sisse, mitte ainult ära laadi üles
Vasakul asuv veerg „1 Lisa subtiitrid“ aktsepteerib üleslaaditud faili ja sa võid ka subtiitrite sisu otse tekstikasti kleepida. Kui valisid vale faili, klõpsa nupule „Tühjenda“ ja alusta uuesti.
See leht loeb faile UTF-8 vormingus. Kui subtiitrid avanevad küsimärkide või ruutude seinana, on kodeering katki — teisenda see esmalt UTF-8-ks Moonutatud teksti paranduses, seejärel tule tagasi.
Kahe paigutuse vahel valimine
Veerus „2 Eraldamise valikud“ ülaosas on paigutus: Pidevad lõigud murrab teksti pauside ja lauset lõpetavate kirjavahemärkide juures, nii et see loeb nagu artikkel; Üks rida vihje kohta annab ühe rea subtiitrikirje kohta, vastates algfaili kirjetele üks ühele.
Dialoogi kopeerimine märkmete jaoks, tõlke harjutamine või proosana lugemine nõuab pidevaid lõike; dialoogilehe ehitamine, rida-realt võrdlemine originaaliga või teise tööriista toitmine nõuab ühte rida vihje kohta.
Mida kumbki viiest puhastusest eemaldab
Eemalda SDH-vihjed: kustutab sulgudes olevad heli kirjeldused nagu „(sammud)“ või „[muusika]“ ja hoiab alles dialoogi.
Eemalda vesimärgid ja reklaamid: eemaldab read nagu fännsubtiitrite tiitrid, URL-id ja kanalite nimed.
Eemalda duplikaatnaabrid: kui sama lause ilmub kaks korda järjest (taasesituse tõrge), hoitakse alles ainult üks koopia; kaugemal asuvad duplikaadid kannavad tähendust ja jäetakse rahule.
Eemalda kõlarite eesliited: „JOHN: Tere“ muutub „Tere“. Vaikimisi väljas — stsenaariumilaadne tekst peab näitama, kes räägib.
Jäta vahele lauluread: read, mis on täielikult „♪ … ♪“, jäetakse vahele. Vaikimisi väljas — laulud on samuti sõnad.
Tulemuse kaasa võtmine
Paremal pool asuv tulemuste veerg „3 Tulemus“ kuvab eraldatud teksti reaalajas ja arvutab ümber kohe, kui muudad mõnda valikut.
Kui oled rahul, klõpsa nupule „Laadi alla“, et salvestada .txt-fail, või „Kopeeri“, et tekst kaasa võtta. Keelte jaoks, mis ei eralda sõnu tühikutega, nagu hiina ja jaapani keel, järgib ridade ühendamine erinevaid reegleid ja tööriist käsitleb seda keelepõhiselt automaatselt.
Mis jääb puutumatuks
Dialoogi ennast ei kirjutata ümber. Puhastuslülitid otsustavad ainult selle, millised terved read või plokid eemaldatakse; nad ei muuda kunagi kirje sõnastust.
Ajatelgi ja vihjete numbreid lihtsalt ei väljastata, neid ei muudeta ja siis ei väljastata — algfail on puutumatu ja see leht ei paku eksporti ajatrapetsitega. See töö kuulub Vormingukonverterile.
Üldised küsimused
Kas ASS-i stiilimärgendid jäävad tekstis alles? Ei. ASS-i `{}` ülekirjutamisplokid eemaldatakse ja alles jääb ainult dialoog.
Kas kakskeelne fail tuleb välja kahe rea või ühena? Nii mitme reana, kui kirjel oli; see leht ei ühenda ega jaga neid — nende eraldamiseks kasuta Kakskeelset eraldajat.
Miks kõlarite eesliited vaikimisi alles hoitakse? Nimi „JOHN: Tere“ on sageli kasulik teave (stsenaariumid, dialoogilehed) ja selle eemaldamine raskendab rääkija tuvastamist, seega on valik jäetud teile.
Kas LRC-lüürikafaile saab samuti eraldada? Jah. LRC ajatemplid eemaldatakse ja lauluread jäävad alles; kui sa ei soovi laule, märgi „Jäta vahele lauluread“.
Privaatsus
Subtiitreid töödeldakse täielikult brauseris: midagi ei laadita üles ja midagi ei lähe läbi serveri. Tekst jääb ainult praegusele lehele ja puhastatakse lehe värskendamisel.
Seotud tööriistad ja juhendid
Mõistmaks, mida subtiitrifail tegelikult sisaldab, vaata Mis on SRT-faili sees; eraldatud dialoogi tõlkimiseks mine Subtiitrite tõlkesse; selle tabeliks muutmiseks kasuta Subtiitrid Excelisse/CSV-sse; ja käivita Subtiitrite kvaliteedikontroll enne millegi üleandmist.