Mida see tööriist teeb
Episoodide tükeldamine, segmentide tükeldamine ja allikate kombineerimine viivad kõik sama mittevastavuseni subtiitriblokkide ja videoplokkide vahel: kas ühte faili tuleb lõigata või mitu tuleb kombineerida. See leht käsitleb mõlemat, kumbki ühel vahelehel.
Vali esmalt lõikamine või ühendamine
Kaks vahelehte ülaosas: Tükelda: üks fail segmentideks ja Ühenda: mitu faili üheks. Allpool olevad teise sammu valikud muutuvad vastavalt teie valikule.
Jaotises „1 Lisa subtiitrid” laadite üles faili või kleepite teksti; kui valisite vale, klõpsake nuppu „Tühjenda”. See leht loeb ainult UTF-8 – kui kodeering on vigane (küsimärkide või kastide sein), minge esmalt lehele Garanteeritud teksti parandamine.
Kuidas lõigata
Valige jaotise „2 Kuidas lõigata” alusel alus: kestus (üks segment iga X minuti järel) või märkide arv (üks segment iga X märgi järel), seejärel sisestage number.
Märkige ruut „Alusta iga segmenti nullist 0:00” ja iga tulevane segment algab nullist – kasutage seda siis, kui laadite üles episoode ja annate iga segmendi eraldi pleierile. Jätke märkimata, et säilitada algsed ajatemplid, nii et iga segment joondub endiselt oma asukohaga lähtevideos.
Lõige tehakse ainult märkide piiridel: kui väga pikk subtiiter ulatub üle lõikepunkti, jääb kogu märk varasemasse segmenti.
Kuidas ühendada
Valige jaotise „2 Kuidas ühendada” alusel meetod: Ahelda järjekorras nihutab hilisemat faili nii, et see algab pärast varasema lõppu, segmentide vahel pole kattumist; Vaheldumisi ajaskaala järgi säilitab iga faili algsed ajatemplid ja sordib algusaja järgi.
Kasutage aheldamist järjekorras, kui failid on ühe episoodi esimene ja teine pool või kui eraldi korrigeeritud pooled tuleb uuesti kokku panna; kasutage vaheldumist ajaskaala järgi, kui failid kuuluvad ekraanile koos, näiteks originaalrada ja tõlgitud rada.
Pärast ühendamist nummerdatakse märkide numbrid automaatselt ümber ja dialoogist ei muutu ühtegi sõna.
Tulemuse kaasavõtmine
Paremal olev «3 Tulemus” ekspordib failid SRT ja VTT; klõpsake nuppu „Laadi alla” või „Kopeeri”.
Tükeldamisel saate kasutada valikut „Laadi alla iga segment”, mis salvestab iga lõigatud segmendi kohe, selle asemel et teha üks klõps segmendi kohta.
Mis jäetakse puutumata
Dialoogist ei muutu ühtegi tähemärki. See leht muudab ainult seda, millised märgid kuuluvad millisesse segmenti ja kuidas neid nummerdatakse; sissekannete sisu jääb selliseks, nagu see on.
Valikuga „Ahelda järjekorras” nihutatakse hilisemate failide ajatempleid tervikuna – seda ühendamine nõuabki; valikuga „Vaheldumisi ajaskaala järgi” säilitatakse iga algne ajatempel.
Korduma kippuvad küsimused
Mis siis, kui viimane segment osutub väga lühikeseks? See on normaalne. Ülejääk, mis ei täida tervet segmenti, muutub omaette segmendiks, selle asemel et seda täita.
Kas lause, mis ulatub üle lõikepunkti, tükeldatakse? Ei. Lõiked tehakse ainult sissekannete piiridel ja piiri ületav märk jääb varasemasse segmenti.
Kuidas järjestatakse pärast vaheldamist kaks sama ajaajaga märki? Algusaja järgi; kui algusajad on võrdsed, säilitatakse failide lisamise järjekord.
Kas ASS-i saab tükeldada? See leht käsitleb SRT- ja VTT-faile. Teisendage ASS esmalt SRT-ks või VTT-ks valikuga Vormingu teisendamine.
Privaatsus
Subtiitreid töödeldakse täielikult brauseris: midagi ei laadita üles ja miski ei läbi serverit. Sulgege leht ja sisu on läinud.
Seotud tööriistad ja juhendid
Kahe faili kombineerimiseks kakskeelseks rajaks (mitte üheks episoodiks) kasutage valikut Kakskeelne ühendamine ja eriefektid; kui kogu ajaskaala on paigast ära, minge lehele Ajaskaala kohandamine; terve hooaja jaoks kasutage valikut Pakettkonversioon; ja käivitage valik Subtiitrite kvaliteedikontroll, kui olete valmis.