Ano ang ginagawa ng tool na ito
Ang paghati sa mga episode, paghati sa mga bahagi, at pagsasama ng mga pinagmulan ay humahantong sa parehong hindi pagtutugma sa pagitan ng mga bloke ng subtitle at mga bloke ng video: alinman sa ang isang file ay kailangang hatiin o ang ilang file ay kailangang pagsamahin. Pinangangasiwaan ng pahinang ito ang pareho, tig-isang tab.
Unang pumili ng paghati o pagsasama
Dalawang tab sa itaas: Split: isang file sa mga bahagi at Join: ilang file sa isa. Ang mga pagpipilian sa ikalawang hakbang sa ibaba ay nagbabago ayon sa iyong pinili.
Sa "1 Add subtitles" nag-a-upload ka ng file o nag-papasok ng teksto; kung mali ang napili mo, i-click ang "Clear". Nagbabasa lamang ang pahinang ito ng UTF-8 — kung sira ang pagkakaka-encode (isang pader ng mga tandang pananong o kahon) pumunta muna sa Garbled text repair.
Paano hatiin
Sa ilalim ng "2 How to cut" piliin ang batayan: duration (isang bahagi bawat X minuto) o cue count (isang bahagi bawat X cue), pagkatapos ay maglagay ng numero.
I-tsek ang "Restart each segment at 0:00" at ang bawat nagresultang bahagi ay magsisimula sa zero — gamitin ito kapag nag-a-upload ka ng mga episode at binibigyan ang bawat bahagi ng sarili nitong player. Huwag i-tsek ito para panatilihin ang mga orihinal na timestamp, upang ang bawat bahagi ay nakahanay pa rin sa posisyon nito sa orihinal na video.
Pumapatak lamang ang paghati sa mga hangganan ng cue: kapag ang isang napakahabang subtitle ay lumampas sa punto ng paghati, ang buong cue ay nananatili sa mas maagang bahagi.
Paano pagsamahin
Sa ilalim ng "2 How to join" piliin ang paraan: inililipat ng Chain in order ang mas huling file upang magsimula ito pagkatapos matapos ang mas maaga, nang walang átib sa pagitan ng mga bahagi; pinapanatili ng Interleave by timeline ang mga orihinal na timestamp ng bawat file at isinasaayos ayon sa oras ng pagsisimula.
Gamitin ang chain in order kapag ang mga file ay ang una at ikalawang kalahati ng isang episode, o kapag ang mga hiwalay na inayos na kalahati ay kailangang pagsamahin muli; gamitin ang interleave by timeline kapag ang mga file ay kailangang sabay na lumabas sa screen, gaya ng orihinal na track at isinaling track.
Pagkatapos ng pagsasama, ang mga numero ng cue ay awtomatikong binibilang muli at walang kahit isang salita ng diyalogo ang nagbabago.
Pagkuha ng resulta
Ang "3 Result" sa kanan ay nag-e-export ng SRT at VTT; i-click ang "Download" o "Copy".
Kapag naghahati, maaari mong gamitin ang "Download every segment", na nagse-save sa bawat nahating bahagi nang sabay-sabay sa halip na isang click bawat bahagi.
Ano ang hindi ginagalaw
Walang karakter ng diyalogo ang nagbabago. Binabago lamang ng pahinang ito kung aling mga cue ang kabilang sa aling bahagi at kung paano sila binibilang; ang mga nilalaman ng mga entry ay nananatili kung ano sila.
Sa "Chain in order" ang mga timestamp ng mga mas huling file ay inililipat bilang buo — iyon ang kinakailangan ng pagsasama; sa "Interleave by timeline" ang bawat orihinal na timestamp ay pinapanatili.
Mga karaniwang tanong
Paano kung ang huling bahagi ay naging napakaikli? Normal iyon. Ang natira na hindi umabot sa isang buong bahagi ay nagiging sarili nitong bahagi sa halip na lagyan ng padding.
Mahahati ba ang isang pangungusap na lumampas sa punto ng paghati? Hindi. Pumapatak lamang ang mga paghati sa mga hangganan ng entry, at ang isang cue na tumatawid sa linya ay nananatili sa mas maagang bahagi.
Pagkatapos mag-interleave, paano inaayos ang dalawang cue na may magkatulad na oras? Ayon sa oras ng pagsisimula; kapag magkatumbas ang mga oras ng pagsisimula, pinapanatili ang pagkakasunud-sunod kung kailan mo idinagdag ang mga file.
Maaari bang hatiin ang ASS? Pinangangasiwaan ng pahinang ito ang SRT at VTT. I-convert muna ang ASS sa SRT o VTT gamit ang Format conversion.
Pagkapribado
Ang mga subtitle ay pinoproseso nang buo sa browser: walang ina-upload at walang dumadaan sa server. Isara ang pahina at mawawala ang nilalaman.
Mga kaugnay na tool at gabay
Upang pagsamahin ang dalawang file sa isang bilingual na track (sa halip na sa isang episode) gamitin ang Bilingual merging and special effects; kung ang buong timeline ay sabog, pumunta sa Timeline adjustment; para sa isang buong season, gamitin ang Batch conversion; at patakbuhin ang Subtitle QC kapag tapos ka na.