Ang ginagawa ng tool na ito
Ang mga subtitle ay mga row ng cue at ang mga spreadsheet ay mga row ng record — kapag naging sheet na ito, ang pagwawasto, pagbibigay ng komento, at maramihang pagsasalin ay magagawa gamit ang mga tool na alam mo na. Sinusuportahan ang parehong direksyon:
Mag-upload at pumili ng direksyon
I-drag ang file o hanapin ito. Ang bawat direksyon ay nangangailangan ng ibang uri ng file: ang to table ay tumatanggap ng mga subtitle file (SRT / VTT), ang to subtitle ay tumatanggap ng mga spreadsheet file (CSV / Excel, parehong .xlsx at .xls). Pumili ng maling mode at sasabihin sa iyo ng pahina kung anong uri ng file ang gusto ng mode na iyon.
⚠️ Nagbabasa lamang ang pahinang ito ng UTF-8. Kung ang iyong subtitle ay bumukas bilang isang screenful ng mga tandang pananong o kahon, dumaan muna ito sa Mojibake repair — ang sirang encoding ay nababasa lamang bilang mga replacement character dito.
Pag-export ng mga subtitle sa isang table
Piliin ang "to table", i-drop ang isang subtitle, at ililista ng preview ang bawat cue: index, simula, dulo, teksto. Ibinibigay ng stat bar ang bilang ng cue at kabuuang tagal. Pagkatapos ay pindutin ang "Download Excel (.xlsx)" o "Download CSV".
Ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawa: ang .xlsx ay isang tunay na spreadsheet file kung saan hindi muling mai-format ng Excel ang iyong kolum ng oras nang walang paalam; ang CSV ay mas madaling dalhin, ngunit maaaring bigyang-kahulugan ng Excel ang kolum ng oras bilang iba kapag binubuksan ito. Kung mangyari iyon, piliin ang kolum ng oras at itakda ang format nito sa "Text" — o gamitin na lang ang .xlsx.
Pag-import pabalik ng table sa mga subtitle
Piliin ang "to subtitle", i-drop ang sheet, at narito ang panuntunan sa kolum: nangangailangan ito ng tatlong kolum para sa simula, dulo, at teksto (gumagana rin ang mga English header na Start / End / Text), sa anumang pagkakasunod-sunod. Ang `00:00:01,500` at `00:00:01.500` ay parehong tinatanggap; ang mga row na hindi ma-parse ay nilaktawan sa halip na sirain ang buong file.
Ang resulta ay nakalista bawat cue sa preview; kumpirmahin, pagkatapos ay i-download ang SRT o VTT. Kung nawawala ang tatlong kolum na iyon, makakatanggap ka ng mensahe na nagsasabing suriin ang mga header — kadalasang dahil ginamit ang ibang pangalan sa pag-export, o ang header row ay hindi row one.
Mga Madalas Itanong
Mali ang pagpapakita ng Excel sa kolum ng oras? Gamitin ang .xlsx at hindi ito kailanman mangyayari. Kung kailangan mong gumamit ng CSV: piliin ang kolum ng oras at itakda ang format ng cell sa "Text" bago buksan.
Kailangan bang Ingles ang mga header ng kolum? Hindi. Ang Start / End / Text ay kinikilala sa anumang wikang sinusuportahan ng pahinang ito, at walang kinalaman ang laki ng titik.
Nariyan pa ba ang aking mga line break pagkatapos mag-import? Oo. Napanatili ang mga line break sa loob ng diyalogo, hanggang sa orihinal na pagkakabalot.
Sinusuportahan ba ang ASS? Pinangangasiwaan lamang ng pahinang ito ang SRT at VTT. Ang ASS ay nagdadala ng mga direktiba ng estilo — i-convert muna ito sa SRT gamit ang Format converter.
Ilang file nang sabay-sabay? Isa. Upang magproseso ng dose-dosenang o daan-daang file, gamitin ang Batch conversion (na nag-e-convert lamang ng mga format at hindi dumadaan sa isang table).
Pagkapribado
Ang conversion ay ganap na tumatakbo sa iyong browser. Walang nilalaman ng subtitle ang kailanman ipinapadala sa isang server.
Mga nauugnay na tool at gabay
Kung ang gusto mo lang ay ang hakbang na subtitle-to-Excel, tingnan ang Convert subtitles to Excel; para magsalin sa ibang wika pagkatapos, Subtitle translation; dose-dosenang file nang sabay-sabay — Batch conversion.