Kailangan mo ito
Ang na-download mong subtitle ay nasa Ingles lamang at hindi mo masabayan; o gusto mo ng mga subtitle sa Tsino para sa mga kapamilya na hindi nagbabasa ng Ingles. Ang kailangan mo ay nasa isa sa tatlong anyo — mga subtitle na tanging Tsino, o bilingual na subtitle na may Tsino sa itaas, Ingles sa ibaba o Ingles sa itaas, Tsino sa ibaba — at nilalabas ng tool na ito ang lahat ng tatlo.
Paano ito gawin
Buksan ang AI Subtitle Translator at i-drop ang iyong file ng subtitle sa Ingles (kinikilala ang SRT, VTT, ASS, SSA, SBV at TXT, o i-paste lamang ang teksto). Panatilihing nakatakda ang “Source language” sa auto-detect, itakda ang “Target language” sa Pinasimple o Tradisyonal na Tsino, at i-click ang “▶ Start translating”. Kapag natapos na ito, pumili ng anyo ng nilalaman sa export panel sa kanan: pagsasalin lamang (monolingual), bilingual · orihinal sa itaas (Ingles sa itaas, Tsino sa ibaba), o bilingual · pagsasalin sa itaas (Tsino sa itaas, Ingles sa ibaba), pagkatapos ay pumili ng format ng file at i-download.
Dalawang karaniwang problema
Hindi pare-pareho ang pagsasalin sa mga pangalan? Nagsasalin ang AI nang pangkatan, kaya maaaring lumabas sa dalawang paraan ang parehong pangalan. Maglagay ng mga pares ng “pinagmulan → isinaling pangalan” sa glossary (hal. `Watson → Huasheng`) upang mapanatili itong pare-pareho sa buong video.
Nawawala sa tiyempo ang mga subtitle sa video? Isalin muna, pagkatapos ay ayusin ang tiyempo: ang timeline toolbar sa itaas ng workbench ay may pandaigdigang kontrol sa offset at scale — tingnan ang Subtitles drift out of sync toward the end.