Kada vam je to potrebno
Titl koji ste preuzeli je samo na engleskom i ne možete pratiti; ili želite kineske titlove za članove obitelji koji ne čitaju engleski. Ono što vam treba dolazi u jednom od tri oblika — samo kineski titlovi ili dvojezični titlovi s kineskim gore, engleskim dolje odnosno engleskim gore, kineskim dolje — a ovaj alat daje sva tri.
Kako to učiniti
Otvorite AI prevoditelj titlova i ubacite svoju datoteku s engleskim titlovima (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV i TXT su prepoznati ili jednostavno zalijepite tekst). Ostavite „Izvorni jezik” na automatskom prepoznavanju, postavite „Ciljni jezik” na pojednostavljeni ili tradicionalni kineski i kliknite „▶ Započni prevođenje”. Kada završi, odaberite oblik sadržaja na ploči za izvoz s desne strane: samo prijevod (jednojezični), dvojezično · izvorno gore (engleski iznad, kineski ispod) ili dvojezično · prijevod gore (kineski iznad, engleski ispod), zatim odaberite format datoteke i preuzmite.
Dva uobičajena problema
Imena se prevode nedosljedno? AI prevodi u serijama, tako da isto ime može ispasti na dva načina. Stavite parove „izvorni → prevedeni naziv” u rječnik (npr. `Watson → Huasheng`) kako bi sve ostalo dosljedno.
Titlovi gube sinkronizaciju sa slikom? Prvo prevedite, a zatim popravite vrijeme: traka s alatima za vremensku traku na vrhu radnog prostora ima globalnu kontrolu pomaka i skaliranja — pogledajte Titlovi gube sinkronizaciju prema kraju.