Što ovaj alat radi
Preodi titlove s jednog jezika na drugi i izvozi spremnu datoteku titlova. Uobičajene potrebe:
Učitajte titlove
Kliknite „Odaberite datoteku titlova” ili zalijepite tekst titlova izravno u lijevo polje za unos. Podržano je šest formata: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV i TXT. Nemate datoteku pri ruci? Kliknite „Učitaj uzorak” da biste vidjeli kako radi. Nakon raščlambe, srednji stupac prikazuje tablicu titlova s indeksom, vremenskom trakom i izvornim tekstom za svaki unos.
Odaberite jezik i stil
„Izvorni jezik” može ostati na automatskom prepoznavanju; „ciljni jezik” bira se iz 100 jezika. Dostupno je pet stilova prevođenja: Uravnoteženi (zadano), Razgovorni, Službeni profesionalni, Stil sinkronizacije i Prilagođeni. „Stil sinkronizacije” odgovara filmskim i televizijskim dijalozima; „Službeni profesionalni” odgovara dokumentarcima i tečajevima.
Rječnik: održavajte dosljednost imena
AI prevodi u serijama, tako da se isto ime u različitim serijama može pojaviti na dva različita načina. Napišite pravila „izvor → mora biti prevedeno kao” u rječnik; prije svake serije alat ga skenira i prati svako podudaranje. Jedno pravilo po retku; strelice mogu biti `->`, `=>`, `→` ili Tab; samostalni izvorni izraz znači da se ostavlja nepreveden; nekoliko pravopisnih oblika može dijeliti jedan pripis putem `|`. Kliknite „✨ AI izvlačenje” kako bi AI najprije izvukao vlastita imena iz videa u tablicu, a zatim ih uredite i prevedite.
Proces prevođenja
Kliknite „▶ Pokreni prevođenje” u gornjoj traci. Srednja traka sa statistikom u stvarnom vremenu prikazuje unose, prevedeno, očišćene poštapalice i grupe rečenica koje se protežu kroz više unosa; traka napretka prikazuje procijenjeno preostalo vrijeme i iskorištene tokene. Tijekom prevođenja kliknite bilo koju ćeliju za prevođenje u tablici kako biste uredili tekst — promjene se spremaju na vašem računalu i preživljavaju osvježavanje. Zatvorite stranicu usred rada i ponudit će vam se nastavak tamo gdje je stalo. Kada se jedna rečenica proteže kroz nekoliko unosa, grupa se spaja, prevodi i ponovno popunjava prema trajanju.
Izvoz
U desnom stupcu najprije odaberite oblik sadržaja: samo prijevod (jedjezični), dvojezični s izvornikom na vrhu ili dvojezični s prijevodom na vrhu; zatim format datoteke: SRT, WebVTT, SBV, ASS ili TXT. Odabirom ASS-a dodaju se dva rasporeda: podijeljeni zasloni gore/dolje i složeni donji redci. Sadržaj i format slobodno se kombiniraju u 14 stilova izvoza. Širina dvojezičnog retka postavlja se zasebno. Kliknite „Preuzmi titlove” da biste spremili datoteku ili „Kopiraj u međuspremnik” da biste ju odmah zalijepili.
Trošak i privatnost
Zadani model ne zahtijeva prijavu ni ključ — radi iz kutije s kvotama po zahtjevu: dnevno ograničenje po IP-u plus dnevni dodatak za cijelu stranicu. Za velike serije unesite vlastiti API ključ pod „Motor za prevođenje”. Privatnost, prema obavijesti na stranici: titlovi za zadani model prosljeđuju se putem poslužitelja ove stranice davatelju usluga; prilagođenim API-jem upravlja izravno davatelj kojeg unesete, a ključ ostaje u vašem pregledniku. Raščlamba, prelamanje redaka i dvojezični raspored izvršavaju se lokalno u pregledniku.
Često postavljana pitanja
Drugi jezici pomiješani u prijevodu? Alat detektira odstupanje jezika i automatski prevodi ponovno; ako nekoliko unosa i dalje izgleda pogrešno, kliknite ćeliju i ispravite ih ručno.
Što je s stihovima pjesama? „Filtriranje sadržaja” nudi tri opcije za stihove: prevedi stihove, zadrži izvornik ili ih izbriši.
Nedosljedni prijevodi imena? Dodajte nedosljedne pravopisne oblike u rječnik i ponovno prevedite; rječnik ima prednost pred globalnom postavkom „upravljanja vlastitim imenima”.
Želite li engleski na vrhu, a kineski dolje? Pri izvozu odaberite „Dvojezično · izvornik na vrhu”; za kineski na vrhu i engleski dolje, odaberite „Dvojezično · prijevod na vrhu”.
Povezani alati i vodiči
Krivi format? Počnite s pretvorbom formata; vremenska traka nije usklađena? Upotrijebite prilagodbu vremenske trake; prije predaje provjerite ju kroz kontrolu kvalitete titlova.