이 도구가 해결하는 일
한 언어의 자막을 다른 언어로 번역하고, 바로 쓸 수 있는 자막 파일로 내보내요. 대표적인 필요:
- 외국 영상에 중국어 자막 붙이기, 또는 중국어 콘텐츠에 외국어 자막 붙이기
- 원문과 번역을 이중 언어 자막으로 만들기(원문 위 또는 번역 위)
- 시즌 전체에서 인명·지명 번역 통일(용어집)
- 번역 후 타임라인 미세 조정(전체 시프트, 비율 스케일)
자막 업로드
"자막 파일 선택"을 클릭하거나 왼쪽 칸 입력 상자에 자막 텍스트를 그대로 붙여 넣으세요. SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT 6가지 형식을 지원하고, 파일이 없을 때는 "예제 불러오기"로 결과를 확인할 수 있어요. 파싱이 성공하면 가운데 칸에 번호, 타임라인, 원문이 담긴 자막 표가 나타나요.
언어와 스타일 선택
"원문 언어"는 자동 감지로 두어도 되고, "번역 언어"는 100개 언어 중에서 골라요. 번역 스타일은 다섯 가지: 균형(기본), 구어 자연스럽게, 문어 전문적으로, 더빙톤, 사용자 지정. "더빙톤"은 영상 대사에, "문어 전문적으로"는 다큐멘터리와 강좌에 어울려요.
용어집: 작품 전체 번역어 통일
AI가 배치 단위로 번역하기 때문에 같은 이름이 배치마다 두 가지 표기로 나올 수 있어요. "원문 → 이렇게 번역"을 용어집에 적어 두면 매 배치 번역 전에 먼저 찾아서, 해당하면 그대로 번역해요. 한 줄에 한 항목이고 화살표는 `->`, `=>`, `→`, Tab을 인식해요. 원문만 쓰면 번역하지 않고 유지, 여러 표기는 `|`로 하나의 번역어를 공유해요. "✨ AI 추출"을 누르면 AI가 작품 속 고유명사를 먼저 뽑아 표를 채워 주니, 다듬은 뒤 번역하세요.
번역 진행
맨 위 막대의 "▶ 번역 시작"을 클릭하세요. 가운데 통계 띠에 항목 수, 번역됨, 군더더기 제거, 문장 그룹이 실시간으로 표시되고, 진행 막대에는 남은 시간 예상과 이번에 쓴 토큰이 보여요. 번역 중에는 자막 표의 번역 칸을 클릭해 언제든 고칠 수 있고, 수정은 로컬에 저장돼서 새로고침해도 사라지지 않아요. 도중에 페이지를 닫아도 다음에 들어오면 이어서 계속할지 물어봐요. 한 문장이 여러 자막에 걸쳐 있으면 그룹을 묶어 번역한 뒤 길이에 맞춰 다시 채워 넣어요.
내보내기
오른쪽 칸에서 먼저 내용 형식을 고르세요: 번역문만(단일 언어), 이중 언어 · 원문 위, 이중 언어 · 번역 위. 이어서 파일 형식: SRT, WebVTT, SBV, ASS, TXT. ASS를 고르면 "위아래 이중 화면"과 "하단 두 줄" 레이아웃이 추가로 나와요. 내용과 형식은 자유 조합으로 모두 14가지 내보내기 스타일이에요. 이중 언어 줄너비는 따로 설정할 수 있어요. "자막 다운로드"로 저장하거나 "클립보드로 복사"로 바로 붙여 쓰세요.
비용과 프라이버시
기본 모델은 가입도 키도 없이 바로 쓸 수 있고, 요청 수 기준으로 제한돼요: IP당 하루 한도가 있고 사이트 전체 하루 총량도 있어요. 대량 처리에는 "번역 엔진"에서 자신의 API 키를 넣는 걸 권해요. 프라이버시 기준은 페이지 안내가 우선이에요: 기본 모델의 자막은 이 사이트 서버를 거쳐 서비스 제공자로 전달되고, 사용자 지정 API는 지정한 제공자가 직접 처리하며 키는 브라우저에만 저장돼요. 파싱, 줄바꿈, 이중 언어 조판 같은 규칙 처리는 모두 브라우저에서 로컬로 이루어져요.
자주 묻는 질문
번역문에 다른 언어가 섞여요? 도구가 번역 언어 이탈을 감지해 자동으로 다시 번역해요. 그래도 틀린 항목은 칸을 클릭해 직접 고치면 돼요.
가사 줄은 어떻게 되나요? "콘텐츠 필터"에 가사 처리 3택이 있어요: 가사 번역, 원문 유지, 가사 삭제.
번역어가 앞뒤로 달라요? 달라진 표기를 용어집에 추가하고 다시 번역하세요. 용어집은 "고유명사 처리" 전역 설정보다 우선해요.
영어 위·중국어 아래 이중 언어를 원하세요? 내보낼 때 "이중 언어 · 원문 위"를 선택하세요. 중국어 위·영어 아래는 "이중 언어 · 번역 위"예요.
관련 도구와 가이드
형식이 맞지 않으면 먼저 형식 변환으로; 타임라인이 틀리면 타임라인 조정을; 넘기기 전에 자막 품질 검사을 한 번 통과시키세요.