What this tool does :: Bu alət nə edir
Subtitrləri bir dildən digərinə tərcümə edir və istifadəyə hazır subtitr faylı ixrac edir. Tipik ehtiyaclar:
Upload subtitles :: Subtitrləri yükləyin
"Subtitr faylı seç" düyməsini klikləyin və ya subtitr mətnini birbaşa sol daxiletmə qutusuna yapışdırın. Altı format dəstəklənir: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV və TXT. Əlinizdə fayl yoxdur? İş başında görmək üçün "Nümunə yüklə" düyməsini klikləyin. Təhlil edildikdən sonra orta sütun hər bir giriş üçün indeks, vaxt şkalası və mənbə mətni olan subtitr cədvəlini göstərir.
Dil və üslub seçin
"Mənbə dili" avtomatik aşkarlamada qala bilər; "hədəf dil" 100 dildən seçilir. Beş tərcümə üslubu mövcuddur: Balanslaşdırılmış (defolt), Danışıq, Rəsmi peşəkar, Dublyaj tərzi və Xüsusi. "Dublyaj tərzi" kino və televiziya dialoqlarına uyğundur; "Rəsmi peşəkar" sənədli filmlərə və kurslara uyğundur.
Lüğət: adları ardıcıl saxlayın
Süni intellekt toplu şəkildə tərcümə edir, buna görə də eyni ad müxtəlif toplularda iki fərqli şəkildə çıxa bilər. Lüğətə "mənbə → kimi tərcümə edilməlidir" qaydalarını yazın; hər topludan əvvəl alət onu skan edir və hər bir uyğunluğa əməl edir. Hər sətirə bir qayda; ox işarələri `->`, `=>`, `→` və ya Tab ola bilər; tək mənbə termini onun tərcümə olunmamış saxlanılması deməkdir; bir neçə imla `|` vasitəsilə bir təqdimatı paylaşa bilər. Süni intellektin videodan xüsusi isimləri əvvəlcə cədvələ çıxarması, sonra redaktə edib tərcümə etməsi üçün "✨ AI çıxarışı" düyməsini klikləyin.
Tərcümə prosesi
Yuxarı paneldə "▶ Tərcüməyə başla" düyməsini klikləyin. Orta statistika zolağı girişləri, tərcümə olunanları, dolğu sözləri təmizlənənləri və girişlərarası cümlə qruplarını real vaxt rejimində göstərir; irəliləyiş çubuğu təxmini qalan vaxtı və istifadə olunan tokenləri göstərir. Tərcümə edərkən mətni redaktə etmək üçün cədvəldəki istənilən tərcümə xanasına klikləyin — dəyişikliklər maşınınızda saxlanılır və səhifə yenilənməsinə dözür. Əməliyyat yarıda qalarkən səhifəni bağlasanız, qaldığınız yerdən davam etmək təklif olunacaq. Bir cümlə bir neçə girişi əhatə etdikdə, qrup birləşdirilir, tərcümə edilir və müddətə görə doldurulur.
Export :: İxrac
Sağ sütunda əvvəlcə məzmun formasını seçin: yalnız tərcümə (birdilli), orijinalı üstə olmaqla ikidilli və ya tərcüməsi üstə olmaqla ikidilli; sonra fayl formatı: SRT, WebVTT, SBV, ASS və ya TXT. ASS seçmək iki düzeni əlavə edir: bölünmüş yuxarı/aşağı ekranlar və yığılmış aşağı sətirlər. Məzmun və format sərbəst şəkildə 14 ixrac üslubunda birləşir. İkidilli sətir eni ayrıca təyin edilir. Faylı yadda saxlamaq üçün "Subtitrləri yüklə" düyməsini, dərhal yapışdırmaq üçün isə "Mübadilə buferinə kopyala" düyməsini klikləyin.
Cost and privacy :: Xərc və məxfilik
Defolt model heç bir qeydiyyat və açar tələb etmir — o, hər sorğu kvotaları ilə qutudan çıxan kimi işləyir: hər IP üçün gündəlik limit və sayt miqyasında gündəlik icazə. Böyük toplular üçün "Tərcümə mühərriki" bölməsində öz API açarınızı daxil edin. Məxfilik, səhifədəki bildirişə görə: defolt model üçün subtitrlər bu saytın serveri vasitəsilə təminatçıya ötürülür; xüsusi API birbaşa daxil etdiyiniz təminatçı tərəfindən idarə olunur və açar brauzerinizdə qalır. Təhlil, sətir bükməsi və ikidilli düzən hamısı brauzerdə yerli olaraq işləyir.
FAQ :: Tez-tez verilən suallar
Tərcüməyə başqa dillər qarışıb? Alət dil meylini aşkar edir və avtomatik olaraq yenidən tərcümə edir; əgər bir neçə giriş hələ də səhv görünürsə, xanaya klikləyin və onları əllə düzəldin.
Mahnı sözləri necə olsun? "Məzmun filtrləməsi" mahnı sözləri üçün üç seçim təklif edir: mahnı sözlərini tərcümə etmək, orijinalı saxlamaq və ya silmək.
Adların uyğunsuz tərcümələri? Uyğun gəlməyən imlaları lüğətə əlavə edin və yenidən tərcümə edin; lüğət qlobal "xüsusi isimlərin idarə edilməsi" parametrindən üstünlüyə malikdir.
İngilis dili üstdə, çincə aşağıda olsun istəyirsiniz? İxrac edərkən "İkidilli · orijinal üstdə" seçin; çincə üstdə və ingilis dili aşağıda üçün "İkidilli · tərcümə üstdə" seçin.
Əlaqəli alətlər və təlimatlar
Səhv format? Format çevrilməsi ilə başlayın; vaxt şkalası səhvdir? Vaxt şkalasının tənzimlənməsi istifadə edin; təhvil verməzdən əvvəl onu subtitr keyfiyyət yoxlaması vasitəsilə yoxlayın.