Bu su nişanlarının nə olduğu
İnternetdən yüklənən subtitrlərdə tez-tez əvvəldə və ya sonda (bəzən ortada da) əlavə qeydlər olur: URL-lər, e-poçt ünvanları, fansub qrup adları, `encoded by` / `translated by` qredits, opensubtitles kimi sayt adları və “follow our WeChat account” və ya “for study purposes only” kimi sətirlər. Onlar normal subtitr qeydləridir — zaman xətti ilə, bir sətir tutur — ona görə də pleyerlər onları silə bilməz; onlar məzmuna görə aşkar edilməlidir.
Where to do it :: Bunu harada etməli
Subtitle Cleaner açın və subtitrinizi ora buraxın; “Watermarks & junk entries” qrupunda standart olaraq “Remove watermarks and ads”, “Remove duplicate entries” və “Remove empty entries” işarələnib və təmizlənmə avtomatik başlayır. Aşkaretmə iki səviyyədə işləyir: URL-lər, e-poçtlar, fansub qrupları və sayt adları kimi hard signals istənilən uzunluqda uyğun gəldikdə bütün qeydi silir; @handles, “encoded” və ya “proofread” qredits kimi soft signals uzun dialoqları kəsməmək üçün yalnız 40 simvoldan çox olmayan qısa qeydlərdə qiymətləndirilir. İkidilli qeydlərin əvvəlcə dialoq sətirləri saxlanılmaqla su nişanı sətirləri sətir-sətir soyulur; qeyd yalnız təmizləmədən sonra su nişanı izləri qaldığı təqdirdə bütövlükdə silinir.
Review and export :: Nəzərdən keçirin və ixrac edin
Dəyişiklik siyahısında hər silinmiş qeyd “watermark & ad” teqini daşıyır — heç nəyin səhvən silinmədiyini təsdiqləmək üçün nəzərdən keçirin; əgər biri səhv görünürsə, onu geri qaytarmaq üçün “Restore” düyməsini basın. Təsdiqləndikdən sonra yükləyin: fayl adı avtomatik olaraq `.clean` markerini alır. Təmizlənmə brauzerinizdə yerli olaraq işləyir; subtitrləriniz heç vaxt heç yerə göndərilmir.