Quels sont ces filigranes
Les sous-titres téléchargés en ligne contiennent souvent des entrées en plus, au début ou à la fin (parfois au milieu) : URL, adresses e-mail, noms de groupe fansub, signatures `encoded by` / `translated by`, noms de sites comme opensubtitles, et phrases du genre « suivez notre compte WeChat » ou « à usage éducatif uniquement ». Ce sont des entrées de sous-titres normales — avec une timeline, sur une ligne — donc aucun lecteur ne peut les retirer ; il faut les reconnaître par leur contenu.
Où le faire
Ouvrez le nettoyeur de sous-titres et déposez le sous-titre ; dans le groupe « Filigranes & entrées inutiles », « Retirer filigranes et pubs », « Retirer les doublons » et « Retirer les entrées vides » sont déjà cochés par défaut, et le nettoyage démarre tout seul. La détection a deux niveaux : les signaux forts — URL, e-mails, fansubs, noms de sites — suppriment l’entrée entière dès qu’ils matchent, quelle que soit la longueur ; les signaux faibles — @handle, « encodage », « relecture » — ne sont jugés que dans les entrées courtes de 40 caractères au plus, pour épargner les longs dialogues. Pour les entrées bilingues, les lignes de filigrane sont d’abord retirées ligne à ligne en gardant les lignes de dialogue ; l’entrée n’est supprimée en entier que s’il reste des traces après ce passage.
Vérifier et exporter
Dans le tableau des changements, chaque entrée supprimée porte l’étiquette « filigrane & pub » ; parcourez-le pour vérifier que rien n’a été supprimé par erreur — si un doute, cliquez « Restaurer » pour la remettre. Après validation, téléchargez : le nom de fichier reçoit automatiquement le marqueur `.clean`. Le nettoyage tourne localement dans le navigateur, le contenu ne part nulle part.