Quand utiliser un facteur plutôt qu'un décalage
La vidéo a été accélérée ou ralentie dans son ensemble (par exemple à 0,9x ou 1,25x dans le logiciel de montage) tandis que chaque ligne gardait son rythme d'origine : le début colle et plus on avance, pire c'est — avec une proportion constante. C'est un problème de facteur. Si le fichier est simplement décalé d'une quantité fixe qui ne grandit pas, un décalage suffit — voir avancer ou reculer tout le fichier.
Quel nombre saisir
Les sous-titres doivent suivre la vidéo, donc saisissez le facteur dont la vidéo a réellement changé : une accélération à 1,25x multiplie les temps par 1,25 ; un ralenti à 0,9x multiplie par 0,9. Dans l'éditeur, ajoutez un pas Mettre à l'échelle et saisissez le facteur.
La différence avec le décalage
Le décalage translate les temps de toutes les lignes du même montant fixe et conserve les durées ; le facteur multiplie début et fin, les durées scalent aussi. Après un changement de vitesse, les durées elles-mêmes ont changé — voilà pourquoi le facteur est requis.
Si le facteur est incertain
Facteur perdu ? Revenez aux deux ancres : saisissez les temps réels de la vidéo pour la première et la dernière ligne, et l'intermédiaire se répartit proportionnellement — l'équivalent de résoudre le bon facteur. Voir des sous-titres de plus en plus désynchronisés.