D'abord vérifier que tout a le même retard
Prenez une ligne du début, une du milieu et une de la fin. Si les trois ont à peu près le même retard, c'est un décalage uniforme — un pas de décalage suffit. Si le début est bon et que l'écart grandit vers la fin, c'est un autre problème : voir des sous-titres de plus en plus désynchronisés.
Quoi entrer : négatif pour avancer, positif pour reculer
Dans l'éditeur, ajoutez un pas Tout décaler et saisissez le décalage : des sous-titres en retard prennent un nombre négatif pour avancer, des sous-titres en avance un nombre positif. S'ils ont 1,5 seconde de retard, entrez -1,5 — l'unité est la seconde.
Lancer, puis vérifier la première ligne
Après application, le panneau de résultat montre les temps originaux et nouveaux côte à côte. Regardez d'abord la première ligne : le nouveau début tombe-t-il sur l'image où la réplique est prononcée ? Puis vérifiez-en une au milieu. Toutes les lignes bougent du même montant et gardent leur durée.
Exporter
Une fois la vérification faite, téléchargez directement. Le format de sortie reprend par défaut celui du fichier et peut être changé. Seuls les temps changent — pas un caractère du texte.